Corpus Analysis of Narrative Style and Linguistic Norm in an Older Religious Periodical
DOI:
https://doi.org/10.51663/pnz.65.3.03Keywords:
older Slovenian language, religious press, corpus linguistics, corpus stylistics, linguistic normAbstract
The article presents the process of creating the CVET corpus, which contains the texts of Father Hijacint Repič published in the religious journal Cvetje z vertov sv. Frančiška between 1881 and 1916. The corpus then serves as the basis for a linguistic and stylistic analysis, carried out with the noSketch Engine tool. Frequency analysis of selected variables is used to describe Father Repič’s vocabulary and narrative style. Finally, the synchronic-diachronic and normative aspects of the older Slovenian language in the texts of the corpus are considered using the example of words of the type bralec/bravec.
References
Literatura:
Dobrovoljc, Helena. Pravopisje na Slovenskem. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2004.
Dobrovoljc, Kaja, Erjavec, Tomaž in Simon Krek »The Universal Dependencies Treebank for Slovenian« v 6th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing«. Association for Computational Linguistics, str. 33–38, https://doi.org/10.18653/v1/W17-1406.
Dović, Marijan. Slovenski pisatelj. Razvoj vloge literarnega proizvajalca v slovenskem literarnem sistemu. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2007. https://doi.org/10.3986/9789610503200.
Grieve, Jack. »Quantitative Authorship Attribution: An Evaluation of Techniques.« Literary and Linguistic Computing 22, št. 3 (2007): 251–270. Pridobljeno 30. 4. 2024. https://doi.org/10.1093/llc/fqm020.
Herrmann, Berenike J., Jacobs, Arthur M. in Andrew Piper. »Computational Stylistics.« V: Handbook of Empirical Literary Studies, ur. Donald Kuiken in Arthur M. Jacobs, 451–486. Berlin, Boston: De Gruyter, 2021. https://doi.org/10.1515/9783110645958.
Hoover, David L. »Frequent Word Sequences and Statistical Stylistics.« Literary and Linguistic Computing 17, št. 2 (2002): 157–180. Pridobljeno 10. 5. 2024. https://doi.org/10.1093/llc/17.2.157.
Jeffries, Lesley in Daniel McIntyre. Stylistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. Pridobljeno 10. 5. 2024. https://doi.org/10.1017/CBO9780511762949.
Korošak, Bruno. P. Stanislav Škrabec, frančiškan, v očeh sodobnikov. Ljubljana: Založba Brat Frančišek, 2001.
Košir, Diana in Tomaž Erjavec. »Korpus CVET 1.0: izdelava, opis in analiza zbirke starejših besedil v verski periodiki.« Prispevek objavljen na letni konferenci JT-DH 2024, Conference on Language Technologies and Digital Humanities, Ljubljana, Slovenija, 19.–20. 9. 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.13936400.
Leech, Geoffrey N. in Mick Short. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd ed. Harlow: Pearson Education Limited, 2007. Pridobljeno 10. 5. 2024. https://sv-etc.nl/styleinfiction.pdf.
Ljubešić, Nikola, Terčon, Luka in Kaja Dobrovoljc, »CLASSLA-Stanza: The Next Step for Linguistic Processing of South Slavic Languages« JT-DH 2024, Conference on Language Technologies and Digital Humanities, Ljubljana, Slovenija, 19.–20. 9. 2024). https://doi.org/10.5281/zenodo.13936406.
McIntyre, Dan in Brian Walker. Corpus Stylistics: Theory and Practice. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019.
Mikolič, Vesna. »Povezanost narodne in jezikovne zavesti.« Jezik in slovstvo 45, št. 5 (2000): 173–186. Pridobljeno 15. 5. 2024. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-5BD79SLS.
Mikolič, Vesna. Izrazi moči slovenskega jezika. Koper: Annales ZRS, Ljubljana: Slovenska matica, 2020.
Mikolič, Vesna. Ali bereš Cankarja?. Ljubljana: Slovenska matica, 2022.
Orožen, Martina. Oblikovanje enotnega slovenskega knjižnega jezika v 19. stoletju. Ljubljana: Filozofska fakulteta. Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 1996.
Perenič, Urška. Empirično-sistemsko raziskovanje literature: Konceptualne podlage, teoretski modeli in uporabni primeri. Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije, 2010. Pridobljeno 10. 5. 2024. https://zdsds.si/tiskovina/562/.
Perenič, Urška. »Čitalništvo v perspektivi družbenogeografskih dejavnikov.« Slavistična revija 60, št. 3 (2012): 365–382. Pridobljeno 15. 5. 2024. https://srl.si/ojs/srl/article/view/COBISS_ID-50413154.
Scherrer, Yves in Nikola Ljubešić. »Automatic Normalisation of the Swiss German ArchiMob Corpus Using Character-Level Machine Translation.« Prispevek objavljen na letni konferenci KONVENS 2016, 13th Conference on Natural Language Processing, Bochum, Germany, 19.–21. 9. 2016.
Stramljič Breznik, Irena. ”Škrabčeva obravnava priponskih obrazil (a/i) v/l (ǝc).« V: Škrabčeva misel II, ur. Jože Toporišič, 193–200. Nova Gorica: Frančiškanski samostan Kostanjevica, 1997.
Šalamun, Miša. Slovensko primorsko časopisje. Zgodovinski pregled in bibliografski opis. Koper: Lipa, 1961.
Žejn, Andrejka. »Računalniško podprta stilometrična analiza pripovedne literature Janeza Ciglerja in Christopha Schmida v slovenščini.« Fluminensia: časopis za filološka istraživanja 32, št. 2 (2020): 137–158. Pridobljeno 30. 4. 2024. https://doi.org/10.31820/f.32.2.5.
Viri:
Breznik, Anton. Slovenska slovnica za srednje šole. Celovec: Družba sv. Mohorja, 1916. https://www.fran.si/slovnice-in-pravopisi/35/1916-breznik.
Janežič, Anton. Slovenska slovnica za domačo in šolsko rabo. Celovec: Janez Leon, 1863. https://www.fran.si/slovnice-in-pravopisi/26/18631854-janezic.
Levec, Fran. Slovenski pravopis. Dunaj: Cesarska kraljeva zaloga šolskih knjig, 1899. https://fran.si/slovnice-in-pravopisi/34/1899-levec.
Škrabec, Stanislav. Jezikoslovna dela 1. Nova Gorica: Frančiškanski samostan Kostanjevica, 1994.
Škrabec, Stanislav. Jezikoslovna dela 2. Nova Gorica: Frančiškanski samostan Kostanjevica, 1994.
Škrabec, Stanislav. Jezikoslovna dela 3. Nova Gorica: Frančiškanski samostan Kostanjevica, 1995.
Internetni viri:
Dobranić, Filip, Evkoski, Bojan in Nikola Ljubešić. »Corpus of Slovenian periodicals (1771–1914) sPeriodika 1.0« (2023). Slovenian language resource repository CLARIN.SI. Pridobljeno 15. 1. 2025. http://hdl.handle.net/11356/1881.
Košir, Diana in Tomaž Erjavec. »Corpus of texts by Hijacint Repič in "Cvetje z vertov sv. Frančiška" CVET 1.0« (2024). Slovenian language resource repository CLARIN.SI. Pridobljeno 15. 5. 2024. http://hdl.handle.net/11356/1226.
Mandić, Lucija in Tomaž Erjavec. »Corpus of longer narrative Slovenian prose KDSP 1.0« (2023). Slovenian language resource repository CLARIN.SI. Pridobljeno 15. 1. 2025. http://hdl.handle.net/11356/1823.
Pleteršnik, Maks. Slovensko-nemški slovar, 1894–1895. Spletna izdaja. Ljubljana: ZRC SAZU, 2010. Pridobljeno 2. 1. 2023. http://bos.zrc-sazu.si/pletersnik.html.
Žejn, Andrejka in Tomaž Erjavec. »The corpus of older Slovenian narrative prose PriLit 1.0« (2021). Slovenian language resource repository CLARIN.SI. Pridobljeno 10. 5. 2024. http://hdl.handle.net/11356/1319.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Diana Košir, Tomaž Erjavec
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
