Zapis variantnosti starejših slovenskih pesniških besedil v TEI
DOI:
https://doi.org/10.51663/pnz.59.1.01Ključne besede:
slovensko slovstvo, Foglarjev rokopis, znanstvenokritična izdaja, kritični aparat, variantnost besedila, TEIPovzetek
V prispevku obravnavamo problematiko zapisa verza in variantnih mest v znanstvenokritični izdaji Foglarjevega rokopisa, štajerske baročne pesmarice iz sredine 18. stoletja. Najprej prikažemo diplomatični zapis verza v izbranih problematičnih primerih. V nadaljevanju predstavimo metodo, uporabljeno za izdelavo kritičnega aparata variantnih mest. Temeljno besedilo, tj. Foglarjev rokopis, je primerjano z verzijami v osmih drugih rokopisih in tiskih iz 18. in začetka 19. stoletja. Variantna mesta so označena z elementi XML po Smernicah konzorcija TEI (TEI Consortium Guidelines) kot enote kritičnega aparata. Prikazujemo nekaj primerov detajliranega označevanja rime, stopice, zamenjav verzov ter variantnih razlik na pravopisni, glasoslovni in leksikalni ravnini jezika. Na koncu orišemo več možnosti spletnega prikaza elektronskega diplomatičnega besedila. Pokazala se je potreba po prilagodljivosti teh orodij slovenskemu literarnemu izročilu.
Literatura
Burghart, Marjorie. 2016. “The TEI Critical Apparatus Toolbox: Empowering Textual Scholars through Display, Control, and Comparison Features.” Journal of the Text Encoding Initiative 10 (2016). https://journals.openedition.org/jtei/1520#article-1520.
Burghart, Marjorie. 2017. “Textual Variants.” In Digital Editing of Medieval Texts: A Textbook. Edited by Marjorie Burghart.
“Online course: Digital Scholarly Editions: Manuscripts, Texts, and TEI Encoding - Digital Editing of Medieval Manuscripts.” Digital Editing of Medieval Manuscripts. https://www.digitalmanuscripts.eu/digital-editing-of-medieval-texts-a-textbook/.
Cankar, Izidor. 2007. S poti. Elektronska znanstvenokritična izdaja. Edited by Matija Ogrin, Luka Vidmar and Tomaž Erjavec. Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva [Scholarly Digital Editions of Slovenian Literature], ZRC SAZU, IJS. http://nl.ijs.si/e-zrc/izidor/.
Damon, Cynthia. 2016. “Beyond Variants: Some Digital Desiderata for the Critical Apparatus of Ancient Greek and Latin Texts.” In Digital Scholarly Editing: Theories and Practices, edited by Matthew James Driscoll and Elena Pierazzo, 201-18. Cambridge: Open Book Publishers.
Ditmajer, Nina. 2017. “Romarske pesmi v Foglarjevi pesmarici (1757–1762).” In Rokopisi slovenskega slovstva od srednjega veka do moderne, edited by Aleksander Bjelčevič, Marija Ogrin and Urška Perenič, 75–82. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. http://centerslo.si/wp-content/uploads/2017/10/Obdobja-36_Ditmajer.pdf.
Ditmajer, Nina, and Matija Ogrin. 2018. “Foglarjeva pesmarica [Foglar’s Hymn Book]. Ms 123.” In Register slovenskih rokopisov 17. in 18. stoletja [Register of Baroque and Enlightenment Slovenian Manuscripts]. http://ezb.ijs.si/nrss/.
Greg, W. W. 1950. “The Rationale of Copy-Text.” Studies in Bibliography 3: 19–36.
Hockey, Susan. 2000. Electronic Texts in the Humanities. Oxford: Oxford University Press.
Ogrin, Matija. 2005. “Uvod. O znanstvenih izdajah in digitalni humanistiki.” In Znanstvene izdaje in elektronski medij, edited by Matija Ogrin, 7–21. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Ogrin, Matija, and Tomaž Erjavec. 2009. “Ekdotika in tehnologija: elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva.” Jezik in slovstvo 54, No. 6: 57–72.
Ogrin, Matija, and Tomaž Erjavec. 2009. “Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva eZISS: metode zapisa in izdaje.” Infrastruktura slovenščine in slovenistike, Simpozij Obdobja 28, edited by Marko Stabej, 123–28. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. http://www.centerslo.net/files/file/simpozij/simp28/Erjavec_Ogrin.pdf.
Ogrin, Matija, and Andrejka Žejn. 2016. “Strojno podprta kolacija slovenskih rokopisnih besedil: variantna mesta v luči računalniških algoritmov in vizualizacij.” Zbornik konference Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika, edited by Tomaž Erjavec and Darja Fišer, 125–32. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, Jožef Stefan Institute.
“P5 Guidelines – TEI: Text Encoding Initiative.” TEI Consortium. http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/.
Rosselli Del Turco, Roberto, Giancarlo Buomprisco, Chiara Di Pietro, Julia Kenny, Raffaele Masotti, and Jacopo Pugliese. 2014. “Edition Visualization Technology: A Simple Tool to Visualize TEI-based Digital Editions.” Journal of the Text Encoding Initiative 8. https://journals.openedition.org/jtei/1077.
Sahle, Patrick. 2013. Digitale Editionsformen. Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels. Teil 1: Das typografische Erbe. Norderstedt: BoD.
TEI Consortium. 2018. TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Version 3.3.0. [31 Jan. 2018].
Objavljeno
Številka
Rubrika
Licenca
Avtorji prispevkov, objavljenih v tej reviji, soglašajo z naslednjimi pogoji glede avtorskih pravic:
- Avtorji ohranijo avtorske pravice, reviji pa odobrijo pravico do prve objave. Delo se hkrati zaščiti z licenco za prosto uporabo avtorskih del (Creative Commons Attribution License), ki drugim osebam omogoča deljenje dela ob priznanju avtorstva in prve objave v tej reviji.
- Avtorji lahko sklenejo ločene dodatne pogodbene dogovore za neizključno distribucijo različice dela, objavljene v reviji, (npr. oddaja v institucionalni repozitorij ali objava v knjigi) z navedbo, da je bilo delo prvič objavljeno v tej reviji.
- Pred postopkom pošiljanja in med njim lahko avtorji delo objavijo v spletu (npr. v institucionalnih repozitorijih ali na svoji spletnih strani), k čemer jih tudi spodbujamo, saj lahko to prispeva k plodnim izmenjavam ter hitrejšemu in obsežnejšemu navajanju objavljenega dela (glej The Effect of Open Access).
