Korpusna analiza pripovednega sloga in jezikovne norme v starejši verski periodiki

Avtorji

DOI:

https://doi.org/10.51663/pnz.65.3.03

Ključne besede:

starejši slovenski jezik, verski tisk, korpusno jezikoslovje, korpusna stilistika, jezikovna norma

Povzetek

V prispevku je predstavljen postopek izdelave korpusa CVET, ki vsebuje besedila patra Hijacinta Repiča, objavljena v verski reviji Cvetje z vertov sv. Frančiška v obdobju 1881–1916. Korpus je uporabljen kot podlaga za jezikovno in stilistično analizo, opravljeno z orodjem noSketch Engine. Z analizo frekvenčnosti izbranih spremenljivk sta opisana besedišče patra Repiča in njegov pripovedni slog. Nazadnje je na primeru besed tipa bralec/bravec opazovan sinhrono-diahroni in normativni vidik starejšega slovenskega jezika besedil v korpusu.

Literatura

Literatura:

Dobrovoljc, Helena. Pravopisje na Slovenskem. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2004.

Dobrovoljc, Kaja, Erjavec, Tomaž in Simon Krek »The Universal Dependencies Treebank for Slovenian« v 6th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing«. Association for Computational Linguistics, str. 33–38, https://doi.org/10.18653/v1/W17-1406.

Dović, Marijan. Slovenski pisatelj. Razvoj vloge literarnega proizvajalca v slovenskem literarnem sistemu. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2007. https://doi.org/10.3986/9789610503200.

Grieve, Jack. »Quantitative Authorship Attribution: An Evaluation of Techniques.« Literary and Linguistic Computing 22, št. 3 (2007): 251–270. Pridobljeno 30. 4. 2024. https://doi.org/10.1093/llc/fqm020.

Herrmann, Berenike J., Jacobs, Arthur M. in Andrew Piper. »Computational Stylistics.« V: Handbook of Empirical Literary Studies, ur. Donald Kuiken in Arthur M. Jacobs, 451–486. Berlin, Boston: De Gruyter, 2021. https://doi.org/10.1515/9783110645958.

Hoover, David L. »Frequent Word Sequences and Statistical Stylistics.« Literary and Linguistic Computing 17, št. 2 (2002): 157–180. Pridobljeno 10. 5. 2024. https://doi.org/10.1093/llc/17.2.157.

Jeffries, Lesley in Daniel McIntyre. Stylistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. Pridobljeno 10. 5. 2024. https://doi.org/10.1017/CBO9780511762949.

Korošak, Bruno. P. Stanislav Škrabec, frančiškan, v očeh sodobnikov. Ljubljana: Založba Brat Frančišek, 2001.

Košir, Diana in Tomaž Erjavec. »Korpus CVET 1.0: izdelava, opis in analiza zbirke starejših besedil v verski periodiki.« Prispevek objavljen na letni konferenci JT-DH 2024, Conference on Language Technologies and Digital Humanities, Ljubljana, Slovenija, 19.–20. 9. 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.13936400.

Leech, Geoffrey N. in Mick Short. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd ed. Harlow: Pearson Education Limited, 2007. Pridobljeno 10. 5. 2024. https://sv-etc.nl/styleinfiction.pdf.

Ljubešić, Nikola, Terčon, Luka in Kaja Dobrovoljc, »CLASSLA-Stanza: The Next Step for Linguistic Processing of South Slavic Languages« JT-DH 2024, Conference on Language Technologies and Digital Humanities, Ljubljana, Slovenija, 19.–20. 9. 2024). https://doi.org/10.5281/zenodo.13936406.

McIntyre, Dan in Brian Walker. Corpus Stylistics: Theory and Practice. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019.

Mikolič, Vesna. »Povezanost narodne in jezikovne zavesti.« Jezik in slovstvo 45, št. 5 (2000): 173–186. Pridobljeno 15. 5. 2024. http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-5BD79SLS.

Mikolič, Vesna. Izrazi moči slovenskega jezika. Koper: Annales ZRS, Ljubljana: Slovenska matica, 2020.

Mikolič, Vesna. Ali bereš Cankarja?. Ljubljana: Slovenska matica, 2022.

Orožen, Martina. Oblikovanje enotnega slovenskega knjižnega jezika v 19. stoletju. Ljubljana: Filozofska fakulteta. Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 1996.

Perenič, Urška. Empirično-sistemsko raziskovanje literature: Konceptualne podlage, teoretski modeli in uporabni primeri. Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije, 2010. Pridobljeno 10. 5. 2024. https://zdsds.si/tiskovina/562/.

Perenič, Urška. »Čitalništvo v perspektivi družbenogeografskih dejavnikov.« Slavistična revija 60, št. 3 (2012): 365–382. Pridobljeno 15. 5. 2024. https://srl.si/ojs/srl/article/view/COBISS_ID-50413154.

Scherrer, Yves in Nikola Ljubešić. »Automatic Normalisation of the Swiss German ArchiMob Corpus Using Character-Level Machine Translation.« Prispevek objavljen na letni konferenci KONVENS 2016, 13th Conference on Natural Language Processing, Bochum, Germany, 19.–21. 9. 2016.

Stramljič Breznik, Irena. ”Škrabčeva obravnava priponskih obrazil (a/i) v/l (ǝc).« V: Škrabčeva misel II, ur. Jože Toporišič, 193–200. Nova Gorica: Frančiškanski samostan Kostanjevica, 1997.

Šalamun, Miša. Slovensko primorsko časopisje. Zgodovinski pregled in bibliografski opis. Koper: Lipa, 1961.

Žejn, Andrejka. »Računalniško podprta stilometrična analiza pripovedne literature Janeza Ciglerja in Christopha Schmida v slovenščini.« Fluminensia: časopis za filološka istraživanja 32, št. 2 (2020): 137–158. Pridobljeno 30. 4. 2024. https://doi.org/10.31820/f.32.2.5.

Viri:

Breznik, Anton. Slovenska slovnica za srednje šole. Celovec: Družba sv. Mohorja, 1916. https://www.fran.si/slovnice-in-pravopisi/35/1916-breznik.

Janežič, Anton. Slovenska slovnica za domačo in šolsko rabo. Celovec: Janez Leon, 1863. https://www.fran.si/slovnice-in-pravopisi/26/18631854-janezic.

Levec, Fran. Slovenski pravopis. Dunaj: Cesarska kraljeva zaloga šolskih knjig, 1899. https://fran.si/slovnice-in-pravopisi/34/1899-levec.

Škrabec, Stanislav. Jezikoslovna dela 1. Nova Gorica: Frančiškanski samostan Kostanjevica, 1994.

Škrabec, Stanislav. Jezikoslovna dela 2. Nova Gorica: Frančiškanski samostan Kostanjevica, 1994.

Škrabec, Stanislav. Jezikoslovna dela 3. Nova Gorica: Frančiškanski samostan Kostanjevica, 1995.

Internetni viri:

Dobranić, Filip, Evkoski, Bojan in Nikola Ljubešić. »Corpus of Slovenian periodicals (1771–1914) sPeriodika 1.0« (2023). Slovenian language resource repository CLARIN.SI. Pridobljeno 15. 1. 2025. http://hdl.handle.net/11356/1881.

Košir, Diana in Tomaž Erjavec. »Corpus of texts by Hijacint Repič in "Cvetje z vertov sv. Frančiška" CVET 1.0« (2024). Slovenian language resource repository CLARIN.SI. Pridobljeno 15. 5. 2024. http://hdl.handle.net/11356/1226.

Mandić, Lucija in Tomaž Erjavec. »Corpus of longer narrative Slovenian prose KDSP 1.0« (2023). Slovenian language resource repository CLARIN.SI. Pridobljeno 15. 1. 2025. http://hdl.handle.net/11356/1823.

Pleteršnik, Maks. Slovensko-nemški slovar, 1894–1895. Spletna izdaja. Ljubljana: ZRC SAZU, 2010. Pridobljeno 2. 1. 2023. http://bos.zrc-sazu.si/pletersnik.html.

Žejn, Andrejka in Tomaž Erjavec. »The corpus of older Slovenian narrative prose PriLit 1.0« (2021). Slovenian language resource repository CLARIN.SI. Pridobljeno 10. 5. 2024. http://hdl.handle.net/11356/1319.

Prenosi

Objavljeno

2025-12-22

Številka

Letn. 65 Št. 3 (2025)

Rubrika

Razprave

Licenca

Avtorske pravice (c) 2025 Diana Košir, Tomaž Erjavec

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.

Avtorji prispevkov, objavljenih v tej reviji, soglašajo z naslednjimi pogoji glede avtorskih pravic:

  • Avtorji ohranijo avtorske pravice, reviji pa odobrijo pravico do prve objave. Delo se hkrati zaščiti z licenco za prosto uporabo avtorskih del (Creative Commons Attribution License), ki drugim osebam omogoča deljenje dela ob priznanju avtorstva in prve objave v tej reviji.
  • Avtorji lahko sklenejo ločene dodatne pogodbene dogovore za neizključno distribucijo različice dela, objavljene v reviji, (npr. oddaja v institucionalni repozitorij ali objava v knjigi) z navedbo, da je bilo delo prvič objavljeno v tej reviji.
  • Pred postopkom pošiljanja in med njim lahko avtorji delo objavijo v spletu (npr. v institucionalnih repozitorijih ali na svoji spletnih strani), k čemer jih tudi spodbujamo, saj lahko to prispeva k plodnim izmenjavam ter hitrejšemu in obsežnejšemu navajanju objavljenega dela (glej The Effect of Open Access).