<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Celju preti »neizogibna propast, ako ne bodo merodajni faktorji v dvanajsti uri
               uvideli, da je pomoč neizogibna in nad vse nujna.« Poplave in regulacije Savinje med
               obema svetovnima vojnama</title>
            <author>
               <forename>Filip</forename>
               <surname>Čuček</surname>
               <roleName>Dr.</roleName>
               <roleName>znanstveni sodelavec</roleName>
               <affiliation>Inštitut za novejšo zgodovino</affiliation>
               <address>
                  <addrLine>Privoz 11</addrLine>
                  <addrLine>1000 Ljubljana, Slovenija</addrLine>
               </address>
               <email>filipc@inz.si</email>
            </author>
         </titleStmt>
         <editionStmt>
            <edition><date>2026-08-18</date></edition>
         </editionStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>
               <orgName xml:lang="sl">Inštitut za novejšo zgodovino</orgName>
               <orgName xml:lang="en">Institute of Contemporary History</orgName>
               <address>
                  <addrLine>Privoz 11</addrLine>
                  <addrLine>SI-1000 Ljubljana</addrLine>
               </address>
            </publisher>
            <pubPlace>http://ojs.inz.si/pnz/article/view/5373</pubPlace>
            <date>2026</date>
            <availability status="free">
               <licence>http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title xml:lang="sl">Prispevki za novejšo zgodovino</title>
            <title xml:lang="en">Contributions to Contemporary History</title>
            <biblScope unit="volume">66</biblScope>
            <biblScope unit="issue">2</biblScope>
            <idno type="ISSN">2463-7807</idno>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <p>No source, born digital.</p>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc xml:lang="en">
            <p>Contributions to Contemporary History is one of the central Slovenian scientific
               historiographic journals, dedicated to publishing articles from the field of
               contemporary history (the 19th, 20th, and 21st century).</p>
            <p>The journal is published three times per year in Slovenian and English language. The
               articles are all published with abstracts in English and Slovenian as well as
               summaries in English.</p>
         </projectDesc>
         <projectDesc xml:lang="sl">
            <p>Prispevki za novejšo zgodovino je ena osrednjih slovenskih znanstvenih
               zgodovinopisnih revij, ki objavlja teme s področja novejše zgodovine (19., 20. in 21.
               stoletje).</p>
            <p>Revija izide trikrat letno v slovenskem angleškem jeziku. Članki izhajajo z izvlečki
               v angleščini in slovenščini ter povzetki v angleščini.</p>
         </projectDesc>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <langUsage>
            <language ident="sl"/>
            <language ident="en"/>
         </langUsage>
         <textClass>
            <keywords xml:lang="sl">
               <term>Posočje</term>
               <term>prva svetovna vojna</term>
               <term>kulturna dediščina vojne</term>
               <term>fašizem</term>
            </keywords>
            <keywords xml:lang="en">
               <term>Isonzo/Soča Region</term>
               <term>World War I</term>
               <term>cultural heritage of war</term>
               <term>fascism</term>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <listChange>
            <change><date>2026-09-25T06:20:08Z</date>
               <name>Mihael Ojsteršek</name>
               <desc>Pretvorba iz DOCX v TEI, dodatno označevanje</desc>
            </change>
         </listChange>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <front>
         <docAuthor>Filip Čuček<note place="foot" xml:id="ftn1" n="*">
               <hi rend="bold">Dr., znanstveni sodelavec, Inštitut za novejšo zgodovino, Privoz 11,
                  SI-1000 Ljubljana, </hi><ref target="mailto:FilipC@inz.si"><hi rend="bold"
                     >filipc@inz.si</hi></ref><hi rend="bold">; ORCID: </hi><ref
                  target="https://orcid.org/0009-0008-8564-3027"><hi rend="bold"
                     >0009-0008-8564-3027</hi></ref></note></docAuthor>
         <docImprint>
            <idno type="cobissType">Cobiss type: 1.01</idno>
            <idno type="DOI">DOI: https://doi.org/10.51663/pnz.66.2.09</idno>
         </docImprint>
         <div type="abstract" xml:lang="sl">
            <head>IZVLEČEK</head>
            <p style="text-align: justify;"><hi rend="italic">Prispevek analizira pogoste poplave
                  Savinje v Celju in Savinjski dolini v medvojnem obdobju in iz tega izhajajoče
                  protipoplavne ukrepe. Osredotoča se na preplet naravnih dejavnikov (hudourniški
                  značaj reke, prodonosnost in vpliv pritokov) in družbenih okoliščin (regulacijski
                  posegi, institucionalne omejitve in finančne zmožnosti države). Na podlagi
                  arhivskega in časopisnega gradiva pokaže, da poplavna ogroženost ni bila zgolj
                  posledica naravnih razmer, temveč tudi nepopolnih in tehnično ter organizacijsko
                  omejenih regulacijskih ukrepov. Prispevek tako osvetli razkorak med ponavljajočimi
                  se poplavnimi dogodki in omejeno učinkovitostjo vodnogospodarskih
               posegov.</hi></p>
            <p style="text-align: justify;"><hi rend="italic">Ključne besede: Savinja, Celje,
                  Savinjska dolina, poplave, regulacije</hi></p>
         </div>
         <div type="abstract" xml:lang="en">
            <head>ABSTRACT </head>
            <head>CELJE FACES AN “INEVITABLE COLLAPSE UNLESS THE RELEVANT AUTHORITIES FINALLY
               REALISE THAT HELP IS URGENTLY REQUIRED.” </head>
            <head>FLOODING AND REGULATION OF THE RIVER SAVINJA DURING THE INTERWAR PERIOD</head>
            <p style="text-align: justify;"><hi rend="italic">This contribution analyses the
                  frequent flooding of the river Savinja in Celje and the Savinja Valley during the
                  interwar period, as well as the resulting flood-control measures. It focuses on
                  the interplay between natural factors (the river’s torrential nature, sediment
                  transport, and tributary influence) and social factors (regulatory interventions,
                  institutional barriers, and the state’s financial capacity). Based on archival and
                  newspaper sources, the article demonstrates that the risk of flooding was not
                  merely the result of natural conditions but also stemmed from incomplete,
                  technically and organisationally limited regulatory measures. The paper thus
                  highlights the gap between recurrent flood events and the limited effectiveness of
                  water management interventions.</hi></p>
            <p style="text-align: justify;"><hi rend="italic">Keywords: Savinja, Celje, Savinja
                  Valley, floods, river regulation</hi></p>
         </div>
      </front>
      <body>
         <div>
            <head>Uvod</head>
            <p style="text-align: justify;">Poplave sodijo med najpogostejše naravne ujme na
               Slovenskem in so v preteklosti pomembno vplivale na razvoj naselij, gospodarstva in
               infrastrukture. Med bolj izpostavljenimi območji je bila tudi Savinjska dolina s
               Celjem, kjer so se zaradi naravnogeografskih značilnosti in posegov v rečni prostor
               poplave pojavljale razmeroma pogosto.</p>
            <p style="text-align: justify;">Problematika poplav in urejanja Savinje je bila že
               deležna strokovne in zgodovinopisne obravnave (npr. Janko Orožen, Janez Cvirn, Bojana
               Aristovnik in Tatjana Kač, Blaž Pristovšek, Matija Zorn, Filip Čuček idr.),<note
                  place="foot" xml:id="ftn2" n="1"> Prim. Bojana Aristovnik in Tatjana Kač,
                  »Nezadržno čez bregove strug … Poplave v Celju v 20. stoletju,« v: Bojana
                  Aristovnik, ur., <hi rend="italic">Mesto v objemu voda: poplave v Celju v
                     20. stoletju</hi> (Celje: Zgodovinski arhiv, 2005), 7–36. Marko Kolbezen,
                  »Velike poplave in povodnji na Slovenskem II,« <hi rend="italic">Ujma</hi> 6
                  (1993): 214–19. Janko Orožen, »Zgodovinski pregled regulacije Savinje in njenih
                  pritokov,« <hi rend="italic">Kronika</hi> 4, št. 1 (1956): 16–20. Janez Cvirn,
                  »Velika povodenj v Celju,« <hi rend="italic">Kronika</hi> 33, št. 1 (1985): 76-80.
                  Blaž Pristovšek, »Regulacijski problemi Savinje,« <hi rend="italic">Kronika
                     slovenskih mest </hi>1<hi rend="italic">,</hi> št. 3 (1934): 217–21. Matija
                  Zorn, »Poplave – stalnica v Spodnji Savinjski dolini,« <hi rend="italic">Kronika
                     </hi>65<hi rend="italic">, </hi>št. 3 (2017): 529–40. Filip Čuček, »'Ako bi
                  tekla Savinja ali Voglajna blizu Gradca, bili bi že davno z deželnim denarjem
                  regulirani': reka Savinja, poplave in regulacije konec 19. stoletja,« <hi
                     rend="italic">Prispevki za novejšo zgodovino </hi>64, št. 1 (2024):
                  284–97.</note> ki je opozorila na pomen regulacijskih posegov in na njihovo
               pogosto omejeno učinkovitost. Obstoječa literatura o poplavah na Slovenskem poudarja
               predvsem hidrološke značilnosti alpskih in predalpskih rek ter razvoj regulacijskih
               ukrepov v 19. in 20. stoletju. Manj pozornosti je bilo namenjene lokalnim poplavnim
               režimom in njihovim institucionalnim kontekstom, zlasti v primeru Savinje v medvojnem
               obdobju. </p>
            <p style="text-align: justify;">Obstoječe raziskave so pokazale, da so bile regulacije
               vodotokov pogosto zasnovane predvsem z vidika vodonosnosti, medtem ko je bila vloga
               prodonosnosti in hudourniških pritokov podcenjena. Hkrati so bile izvedbe
               regulacijskih del neredko odvisne od finančnih in političnih zmožnosti države, kar je
               vplivalo na njihovo kakovost in vzdrževanje. Kljub tem spoznanjem pa ostaja vprašanje
               konkretnih razlogov za pogostost in obseg poplav v posameznih okoljih, kakršno je
               bilo Celje v medvojnem obdobju, še vedno premalo sistematično obravnavano. </p>
            <p style="text-align: justify;">Prispevek izhaja iz vprašanja, zakaj so se poplave
               Savinje v medvojnem obdobju kljub regulacijskim posegom ohranjale v podobni
               pogostosti in obsegu. S tem namenom analizira poplave Savinje v Celju in širši
               Savinjski dolini med obema svetovnima vojnama ter preučuje, kaj je bil vzrok, da so
               bile v tem obdobju tako pogoste in regulacijski ukrepi niso dosegli pričakovanih
               učinkov. Na podlagi arhivskih virov in časopisnega gradiva obravnava naravne
               dejavnike poplav, tehnične omejitve regulacijskih posegov ter institucionalne in
               politične okoliščine njihovega izvajanja. S tem presega kronološki prikaz poplavnih
               dogodkov in poskuša osvetliti kompleksno prepletenost naravnih in družbenih
               dejavnikov, ki so pogojevali poplavno ogroženost Celja v medvojnem obdobju, hkrati pa
               zapolnjuje vrzel v razumevanju razmerja med naravno dinamiko Savinje in
               učinkovitostjo medvojnih regulacijskih politik. </p>
            <p style="text-align: justify;">Konec prve svetovne vojne je prinesel razpad dvojne
               monarhije. Nova politična stvarnost je terjala pozornost na povsem drugih ravneh,
               zaradi česar je bila problematika regulacije celinskih vodá postavljena na obrobje,
               reke pa so morale počakati na boljše čase. Avstrijska (delna) regulacijska dela so
               bila na Savinji (večinoma gorvodno od Celja) sicer korektno opravljena, <note
                  place="foot" xml:id="ftn3" n="2"> Prim. Čuček, »'Ako bi tekla Savinja ali Voglajna
                  blizu Gradca, bili bi že davno z deželnim denarjem regulirani',« 284–97.</note>
               toda že tedaj so se izkazala za precej jalova, po več letih nerednega vzdrževanja so
               namreč obrambni nasipi, jezovi in druge vodogradnje na več mestih popustili oziroma
               bili porušeni, tako da je reka nemoteno poplavljala in marsikoga spravljala v
                  obup.<note place="foot" xml:id="ftn4" n="3"> Splošno o poplavah in regulacijah
                  prim. Blaž Komac, Karel Natek in Matija Zorn, <hi rend="italic">Geografski vidiki
                     poplav v Sloveniji</hi> (Ljubljana: Geografski inštitut Antona Melika ZRC SAZU,
                  2008). Mitja Brilly, Matjaž Mikoš in Mojca Šraj, <hi rend="italic">Vodne ujme:
                     varstvo pred poplavami, erozijo in plazovi </hi>(Ljubljana: Fakulteta za
                  gradbeništvo in geodezijo, 1999). Eva Reberc, Vodnogospodarski ukrepi varstva pred
                  poplavami: projektna naloga (Maribor: Fakulteta za gradbeništvo, 2012), 3–20.
                  Robertina Kuzmič in Agata Suhadolnik, »Urejanje voda kot varstvo pred poplavami,«
                  v: <hi rend="italic">Mišičev vodarski dan</hi> 16 (Maribor: [Vodnogospodarski biro
                  Maribor], 2005), 65–71. Matjaž Mikoš, Urejanje vodotokov: skripta (Ljubljana:
                  Fakulteta za gradbeništvo in geodezijo, 2000).</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Savinja sodi med izrazite alpske hudourniške reke, kjer
               so periodična razlivanja del naravnega rečnega režima. Ta naravna dinamika je bila
               dodatno okrepljena z intenzivnim vnosom proda iz hudourniških pritokov, kar je
               povzročalo postopno dvigovanje struge in zmanjševanje pretočne sposobnosti reke.
               Široka naplavna dolina je bila zato tradicionalno poplavno območje, kjer so se voda,
               kmetijska raba in poselitev ves čas prilagajale druga drugi. Poplave so bile
               razmeroma reden pojav, ki se je v določenih obdobjih še stopnjeval zaradi širjenja
               naselij in infrastrukture v neposredno bližino rečne struge. Posamezni
               vodnogospodarski ukrepi – predvsem lokalno utrjevanje bregov in krajše regulacije –
               niso bistveno spremenili osnovnega poplavnega značaja reke, temveč so le omejeno
               vplivali na najbolj izpostavljene odseke. Do prve polovice 20. stoletja se je
               ohranjal značilen vzorec: ponavljajoče se poplave na istih območjih, občasni lokalni
               posegi za zaščito infrastrukture in postopno, a še vedno fragmentarno prilagajanje
               človekove rabe prostora naravni dinamiki Savinje. <note place="foot" xml:id="ftn5"
                  n="4"> Več gl. Komac, Natek in Zorn, <hi rend="italic">Geografski vidiki poplav v
                     Sloveniji</hi>, 96–110.</note></p>
         </div>
         <div>
            <head>Poplave in (ne)učinkovitost regulacij v dvajsetih letih 20. stoletja</head>
            <p style="text-align: justify;">Po letu 1918 so se poplave Savinje (nemoteno)
               nadaljevale v podobnem ritmu kot v stari Avstriji (le da je bila Jugoslavija za
               regulacije še manj »zainteresirana«).<note place="foot" xml:id="ftn6" n="5">
                  Kolbezen, »Velike poplave in povodnji na Slovenskem II,« 219.</note> Junija 1919,
               pol leta po koncu vojne, je Savinja spet obilneje poplavila in v Celju segala tri
               metre nad normalo.<note place="foot" xml:id="ftn7" n="6"> SI_ZAC/0024, Mestna občina
                  Celje (1919–1941), t. e. 259, f. 002/0011/00073, Regulacija Savinje – načrti iz
                  leta 1929, Poplavna tabela.</note> Po nekaj letih »premora« je nato konec novembra
               1923 po celotni Sloveniji zapadel precej visok sneg, »kateremu je na to sledil dež in
               toplo južno vreme. To je povzročilo silne povodnji in poplave v Sloveniji in na
               Hrvatskem, ki so povzročile škode za več milijonov dinarjev.«<note place="foot"
                  xml:id="ftn8" n="7"> »Strašne poplave v Sloveniji,« <hi rend="italic">Straža</hi>,
                  3. 12. 1923, 3. – Ocene škod oziroma vsote, namenjene za regulacijo, zaradi med-
                  in povojne inflacije seveda niso primerljive s tistimi pred vojno.</note>
               Posledice nove katastrofe so bile vidne povsod. »Izruvana drevesa, razdrte ceste in
               pota, podrti kozolci, odnešeni mostovi in brvi, blatne, s prodom in peskom zasute
               njive, z vodo pokriti travniki, ki izgledajo, kakor velika jezera – vse to je
               žalostna priča nesreče, ki je zadela te kraje.«<note place="foot" xml:id="ftn9" n="8"
                  > »Vodna katastrofa,« <hi rend="italic">Straža</hi>, 5. 12. 1923, 2.</note> Poleg
               »kranjskih« rek (Save, Krke, Ljubljanice), ki so »preplavile okolico, da je ponekod
               voda stala v višini več metrov«, je na Štajerskem »napravila največ škode Savinja, ki
               je tako narastla, da niti najstarejši ljudje tega ne pomnijo«.<note place="foot"
                  xml:id="ftn10" n="9"> »Strašne poplave v Sloveniji,« <hi rend="italic"
                  >Straža</hi>, 3. 12. 1923, 3.</note> (Med večjimi rekami »je edino Drava ostala v
               svojem koritu. Sicer je močno narastla, toda v zadnjem trenutku je začela zopet
               padati in od naših obdravskih polj je bila nevarnost odstranjena.«<note place="foot"
                  xml:id="ftn11" n="10"> »Vodna katastrofa,« <hi rend="italic">Straža</hi>, 5. 12.
                  1923, 2.</note>)</p>
            <p style="text-align: justify;">Poplave so predstavljale ponavljajoč se hidrološki
               vzorec, ki je ostajal razmeroma nespremenjen. Po nekaj letih »zatišja« se je
               Savinjska dolina ponovno soočila s poplavno nevarnostjo, pri kateri ni bilo mogoče
               zanesljivo predvideti časa in kraja njenega izrazitejšega pojava. Po dobrih dveh
               desetletjih je območje znova prizadela katastrofalna poplava, pri čemer je bilo
               skoraj brez izjeme najbolj izpostavljeno Celje, kjer so se vode iz zgornjih delov
               doline stekale v t. i. celjski ovinek.</p>
            <quote style="text-align: justify;">Tretjič v tem letu je nastopila za Celje in bližnjo
               celjsko kotlino katastrofa silovite poplavi, ki je dosegla tokrat višek, kakor že od
               leta 1901. nikoli. Ogromne snežne plasti, izredno mehko južno vreme, vmes pa deževni
               nalivi zadnjih dni so povzročili v Celju tako strahovito hiter porast Savinje in vseh
               njenih pritokov Voglajne, Hudinje, Sušnice, Koprivnice, da je bilo mesto Celje en sam
               otoček sredi jezera vode, ki je preplavila državno cesto in vdrla v nižje ležeče hiše
               ob periferiji mesta in napolnila skladišča in kleti v mestu samem.</quote>
            <p style="text-align: justify;">Mesto je bilo odrezano od okolice, pod vodo je bil
               celoten mestni park, voda je zalila številne ulice, od parnega kopališča mimo državne
               bolnišnice je bilo vse pod vodo. »Poplavljen je bil ves mestni okoliš, ki je eno samo
               nepregledno jezero, le tuintam so štrlele iz vode višje ležeče steze.«<note
                  place="foot" xml:id="ftn12" n="11"> »Strahovita povodenj v Celju,« <hi
                     rend="italic">Nova doba</hi>, 1. 12. 1923, 3.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Percepcija poplav v časopisnih virih razkriva tudi
               politično dimenzijo razumevanja naravnih nesreč, pri čemer se je odgovornost pogosto
               pripisovala državi in njenemu (ne)ukrepanju. Anonimni avtor članka v celjski <hi
                  rend="italic">Novi dobi</hi> tako ni mogel mimo dejstva, da je za poplave takšnih
               razsežnosti kriva nova oblast, ki za njihovo preprečevanje ni storila še nič.
               Avstrijske regulacije, ki so jih izvajali več desetletij, so bile precej neučinkovite
               in so zahtevale temeljito prenovo; dejansko bi jih bilo treba zastaviti povsem na
               novo, toda v prvih povojnih letih to seveda ni bilo mogoče. Kljub temu je menil, da
               so krute razmere »težka obsodba oblasti, ki še vedno odlaša z regulacijo Savinje.
               Dokler Savinja ni regulirana, je vse prizadevanje mestne občine za urejanje njenih
               pritokov pri Celju zaman, kar je v polni meri znova eklatantno pokazala ta
                  povodenj.«<note place="foot" xml:id="ftn13" n="12"> Ibidem.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Poplava leta 1923 je dala jasno vedeti, da je oblast
               primorana poskrbeti za celinske vode, sicer se bo morala preveč pogosto ukvarjati s
               pobesnelimi rekami, s poplavljenimi površinami in lastnino, ne nazadnje s
               prestrašenim in obubožanim prebivalstvom, ki je utrpelo največ škode. Po zadnji ujmi
               si sploh še ni dodobra opomoglo, ko se je že čez slabi dve leti mesto ob Savinji
               ponovno znašlo pod vodo. V začetku septembra 1925 je močno deževje povzročilo, da so
               začeli </p>
            <quote style="text-align: justify;">Savinja in njeni pritoki strahovito hitro naraščati
               in prestopati obrežje. Lava, Glazija in ves svet ob Benjamin-Ipavčevi cesti je bil
               zopet celo jezero. Voda je poplavila tudi ves teren javne bolnice, kjer je nastopila
               nad pol metra visoko v kleteh ter je v deročih strugah in silnih poplavah prizadejala
               težko škodo na vrtu in na zemljiščih bolnice. Zasula je vse jesenske pridelke ter
               razdirala gnojake.<note place="foot" xml:id="ftn14" n="13"> »Nočemo utoniti!,« <hi
                     rend="italic">Nova doba</hi>, 10. 9. 1925, 1.</note></quote>
            <p style="text-align: justify;">Razmere v Celju so se iz leta v leto slabšale. Poplava
               na Lavi in širše je bila že tretja v istem letu. Kot je ugotavljal celjski časnik, se
               je struga reke v mestu stalno zviševala zaradi novega proda, hkrati pa so svoje
               dodali še vsi pritoki, ki so se izlivali vanjo. Regulacija Savinje je bila sredi
               dvajsetih let tako več kot potrebna. »Vprašanje regulacije Savinje in njenih pritokov
               v Celju je za naše mesto in njega razvoj tako življensko bistveno, da se ne sme več
               udano čakati na tisti čas nekoč v prihodnosti, ko pride končno država z regulacijskim
               delom Savinje tudi do Celja in preko Celja.«<note place="foot" xml:id="ftn15" n="14">
                  Ibid.</note> Medtem je posebna komisija »pregledala potoke Ložnico, Sušnico in
               Koprivnico in zaenkrat samo odredila, da morajo prizadeti posestniki obsekati vso
               šumo ob vodi in drevje, ki sega v vodo«. Ugotovila je, da je »dotoke Savinje na
               njenem levem bregu v območju mestne in okoliške občine težko in nevarno regulirati
               radi še večjih poplav, ki bi potem nastajale, kajti v prvi vrsti je treba regulirati
               Savinjo in s tem omogočiti reden odtok vode iz njenih pritokov«.<note place="foot"
                  xml:id="ftn16" n="15"> »Celjska kronika,« <hi rend="italic">Nova doba</hi>, 31.
                  10. 1925, 2.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Potreba po nujni regulaciji se je pokazala že čez dobra
               dva meseca, ko je po večdnevnem deževju »narastla Savinja in njeni dotoki kakor
               Voglajna, Hudinja, Sušnica in Koprivnica tako močno, da je na 12. t. m. že v ranih
               urah postal vzhodni del mesta pod vodo«. Najbolj so narasli pritoki, Savinja nekoliko
               manj, a je vendarle dosegla »pri kapeli na Dolgempolju 150 cm višine«, medtem ko je
               »kazala višina vode pri železniškem mostu na Savinjskem nabrežju 5 cm manj kakor pa
               povodenj v letu 1923«. Najhuje so jo skupili prebivalci ob Hudinji in Voglajni, ki je
               bila »tokrat veliko večja kakor pa Savinja«. Voda pri mostovih ni mogla odtekati,
               zato »se je razlivala na okrok širše planjave[,] in če bi k sreči ne prenehalo
               deževati, bi v tem slučaju tudi voda lahko dosegla do sredine mesta in tako poplavila
               celo mesto«.<note place="foot" xml:id="ftn17" n="16"> SI_ZAC/0024, Mestna občina
                  Celje (1919–1941), t. e. 257, f. 002/0011/00029, Poplava v Celju, Poročilo, 13.
                  11. 1925.</note> Celje in Savinjska dolina že dolgo nista pomnila takšne poplave.
               Najbolj je prizadelo mestne predele Gaberje, Ostrožno in Lava. Voda je prodrla celo v
               Westnovo tovarno, »kamor dosedaj še nikoli ni dospela«,<note place="foot"
                  xml:id="ftn18" n="17"> »Strahote zadnje poplave v Sloveniji,« <hi rend="italic"
                     >Slovenski gospodar</hi>, 19. 11. 1925, 3.</note> dotok vode pa je »v trenotku
               odrezal delavcem vrnitev k njihovim družinam in so morali prenočiti v tovarni«.<note
                  place="foot" xml:id="ftn19" n="18"> »Povodenj,« <hi rend="italic">Slovenec</hi>,
                  15. 11. 1925, 5.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Po zimi in mrazu, ko so se bili mnogi Celjani primorani
               ukvarjati z osnovnimi življenjskimi vprašanji in so skušali prebroditi najhujše, sta
               pomlad in začetek poletja 1926 glede vremenskih razmer gotovo prinesla določeno
               olajšanje. Toda precej nepričakovano (in za mesec neobičajno) je nova poplava
               prizadela celotno Spodnjo Štajersko v začetku julija, ko je najbolj trpelo Ptujsko
               polje. Bregove je deloma prestopila tudi Savinja z vsemi pritoki, ki so prizadeli
               celjske predele. »Sušnica je že razlila svoje vodne mase po okolici na Glaziji, ravno
               tako je tudi Koprivnica močno narasla in kaže, da bo tudi njena voda poplavila ob
               bregovih ležeča polja. Hudinja je pa dejansko napravila že veliko škodo, ker je
               poplavila vsa polja v okolici Trnovelj, Škofljice in Hudinje ter zaprla dohod do teh
               vasi.« Ker so bile »vse struge med Celjem in Pragerskim prenapolnjene, večinoma so pa
               vode že prestopile bregove in preplavile travnike, pa tudi žitna in druga
                  polja«,<note place="foot" xml:id="ftn20" n="19"> »Nove poplave v Sloveniji,« <hi
                     rend="italic">Slovenec</hi>, 6. 7. 1926, 3.</note> je bilo slutiti katastrofo.
               Zemlja je bila polna vode in je potrebovala nekaj časa, da se osuši. Toda še pred tem
               je čez dober mesec sledila nova huda ura. V začetku avgusta (8.) je obilno deževje
               povzročilo, da je voda hitro narasla in poplavila okolico. »Pri železniškem mostu je
               dosegla višino približno kakor leta 1901 in 1910. […] Voglajna je bila nekoliko večja
               kakor v letu 1901, pri Zelenem travniku je dosegla v gostilniških prostorih 75 cm
               višine; pri hotelu Rebeuschegg je dosegla do vhodnih vrat, ki vodijo v gostilno[,] in
               v Aškerčevi ulici pa do vhodnih vrat, ki vodijo v hotel.« Tudi v preostalih ulicah je
               zalivalo hiše in kleti.<note place="foot" xml:id="ftn21" n="20"> SI_ZAC/0024, Mestna
                  občina Celje (1919–1941), t. e. 257, f. 002/0011/00039, Poplava leta 1926 v Celju
                  in prijave škode, Poročilo, 15. 8. 1926.</note> Po cenitvi je »celokupna škoda po
               poplavi v območju občine celjske« znašala dobra dva milijona dinarjev.<note
                  place="foot" xml:id="ftn22" n="21"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941),
                  t. e. 257, f. 002/0011/00039, Poplava leta 1926 v Celju in prijave škode, Škoda,
                  povzročena po poplavi z dne 8. in 9. avgusta 1926 mestni občini celjski.</note> Po
               besedah domačinov je bila situacija še hujša kakor leto poprej, saj »poplava pomeni
               za Celje najhujšo katastrofo, katera ga je kdaj zadela«.<note place="foot"
                  xml:id="ftn23" n="22"> »Strašne poplave,« <hi rend="italic">Slovenski
                     gospodar</hi>, 12. 8. 1926, 3.</note> Da pa to ni bilo vse, je že čez dober
               mesec Celje zopet poplavilo. A na srečo tedaj večje škode ni bilo, »ker je narasla
               visoko le bolj Savinja nego pa drugi potoki«. Škodo so beležili »le« v mestnem parku,
               kjer je »voda razruvala pota in zasula zemljo s peskom«, in »na potu od Pallosovega
               travnika do Savinjskega dvorca«.<note place="foot" xml:id="ftn24" n="23">
                  SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 257, f. 002/0011/00042, Popis
                  škode po poplavi od. 26.-28. sept. 1926, Poročilo, 8. 10. 1926.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Katastrofalne poplave so celjski mestni svet
               »prisilile«, da je ravnal v skladu s pristojnostmi in oblasti pozival, naj zadevo
               karseda hitro sanirajo, saj časa ni na pretek. Na podlagi posebne ankete o načinu in
               financiranju regulacije Savinje in pritokov<note place="foot" xml:id="ftn25" n="24">
                  Prim. »Regulacija Savinje,« <hi rend="italic">Nova doba</hi>, 4. 9. 1926,
                  1.</note> je mestni svet septembra 1926 sprejel sklep, ki je kot nujno
               izpostavljal regulacijo Savinje (in pritokov) med Levcem nad mestom in Pečovnikom pod
               njim. Stroka je leta 1927 priredila predvojne (avstrijske) regulacijske načrte in
               izdelala dve varianti v vrednosti cca 20 milijonov dinarjev, direkcija vod pa se je
               odločila za cenejšo varianto, ki je predvidevala zgraditev nasipov (dražja je
               temeljila na poglobitvi struge).<note place="foot" xml:id="ftn26" n="25"> Orožen,
                  »Zgodovinski pregled,« 18-19. Prim. SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941),
                  t. e. 262, f. 002/0011/00150, Regulacija Savinje in pritokov.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Medtem je konec poletja znova poplavilo. Sredi septembra
               1927 je padlo v nekaj urah toliko dežja, da so poplavili vsi hudourniki in pritoki
               Savinje, ki je zaradi tega prestopila bregove in poplavila. V Zgornji Savinjski
               dolini je narasla do treh metrov in odnašala mostove. Ljudje so seveda s strahom
               pričakovali katastrofo. V Celju je reka zalila večji del parka, z vodo je prišlo
               veliko materiala, dreves, ki so ogrožala mostove, splave ipd. V Škofji vasi pri Celju
               je Hudinja uničila jez, z več strani pa so prihajala poročila o raznih manjših
                  nezgodah.<note place="foot" xml:id="ftn27" n="26"> »Deževje in povodenj,« <hi
                     rend="italic">Nova doba</hi>, 13. 9. 1927, 2.</note></p>
            <quote style="text-align: justify;">Prelom oblakov nad Novo Štifto in Vitanjem v jutro
               dne 12. t. m. in celodnevni nepretrgani močni naliv istega dne je povzročil na
               teritoriju celjskega okraja v padavinskem območju Savinje in Pake na eni ter Hudinje
               na drugi strani katastrofalno povodenj v tako zvani celjski jezerski kotlini. Po
               visoki vodi so najhujše prizadeta in poškodovana savinjska regulačna dela in obrambni
               nasipi na obeh obrežjih. Na Savinji je višina vodne gladine znašala 3 m nad normalo
               proti 2.75 m v lanskem letu, kar dokazuje, da je bila ta poplava Savinje najvišja,
               kar jih zaznamuje kronika. Vsled večletnega opuščanja potrebnih popravil na obrežnih
               škarpah je poplava napravila škodo na pokvarjenih regulačnih delih ob zadnji poplavi
               okroglo 3,000.000 Din na vodnih komunikacijah. Pod vodo so bile skoro vse vasi od
               Letuša navzdol, zlasti pa še št. Peterska občina, deli občin Žalec, Griže, Petrovče,
               Celje-mesto in Celje okolica.</quote>
            <p style="text-align: justify;">Visoka voda Hudinje je preplavila polja in travnike,
               odplavila pokošeno otavo in krompir ter v splošnem povzročila znatno škodo, obenem pa
               porušila jezove in mostove. Hkrati je poškodovala delne regulacije med Trnovljami
               (Škofja vas) in Spodnjo Hudinjo (Celje – okolica). Porušila je t. i. Westnovo škarpo
               na desnem obrežju Spodnje Hudinje, na več mestih z gramozom zasula staro strugo in si
               ustvarila povsem novo pot.</p>
            <quote style="text-align: justify;">Nastalo je vsled tega več ostrih ovinkov, ki bi bili
               lahko ob vsaki povodnji katastrofalni. […] V splošnem je zadnja poplava pokazala, da
               je mogoče nadaljne nezgode odvrniti le s stalnim in velikopoteznim regularnim delom
               na Savinji in njenih pritokih. Vodne razmere v Savinjski dolini in v celjski okolici
               so se vsled zadnje poplave tako poslabšale, da bi vsaka nadaljna poplava v isti
               izmeri mogla postati katastrofalna ne le za številne posestnike zemljišč, temveč tudi
               za mesto Celje samo, kateremu je to pot uničila njegov divni park.<note place="foot"
                  xml:id="ftn28" n="27"> »Posledice zadnje poplave Savinje in pritokov,« <hi
                     rend="italic">Slovenec</hi>, 22. 9. 1927, 3-4.</note></quote>
            <p style="text-align: justify;">Zadnja poplava je odločevalce le »premaknila« do te
               mere, da so k zadevi pristopili skrajno resno. Poleg Savinje so se v regulacijskem
               načrtu znašli tudi vsi pritoki, ki so vse bolj ogrožali Celje. Hudinjo so denimo
               sklenili regulirati vse od Majdičevega mlina do izliva.</p>
            <quote style="text-align: justify;">Potok Hudinja je v zadnjih letih mnogokrat izstopil
               iz svojih bregov, ter napravil občutno škodo posebno v občinah Škofja vas, Celje
               okolica in Celje mesto s poplavami in trganjem rodovitne zemlje. Položaj se je
               posebno poslabšal od meseca avgusta 1926 naprej, tako da so bili obrežni posestniki
               prisiljeni napraviti obrambne gradbe, ki pa so se izkazale kot nezadostne.</quote>
            <p style="text-align: justify;">Poplave leta 1927 so dale interesentom povod, da so
               sklenili, da je treba »napraviti definitivno regulacijo Hudinje v označenem
                  sektorju«.<note place="foot" xml:id="ftn29" n="28"> SI_ZAC/0024, Mestna občina
                  Celje (1919–1941), t. e. 326, f. 002/022/004/00008, Regulacija.</note> Aprila 1928
               so bila dela že do polovice končana,<note place="foot" xml:id="ftn30" n="29">
                  »Mariborska oblastna skupščina na delu,« <hi rend="italic">Slovenski
                  gospodar</hi>, 5. 4. 1928, 1.</note> osrednji problem pa je vsekakor predstavljala
               reka Savinja. Sredi leta 1928 je bila odobrena cenejša varianta regulacije reke. Toda
               nasprotovale so ji občine pod Celjem, predvsem Laško, ki je trdilo, da bo zaradi tega
               reka poplavljala prav tam. A po podrobni analizi hidrotehničnega izvedenca, češ da je
               strah povsem odveč,<note place="foot" xml:id="ftn31" n="30"> SI_ZAC/0024, Mestna
                  občina Celje (1919–1941), t. e. 261, f. 002/0011/00120, Izjava hidrotehničnega
                  izvedenca, 23. 1. 1929.</note> so leta 1929 pričeli s sanacijo in zavarovali levi
               breg Savinje nad izlivom Voglajne, ob njem in pod njim. Medtem pa je mestni inženir
               Blaž Pristovšek načrt nadgradil; železnico naj bi prestavili na levi breg reke,
               težišče regulacije pa zaradi boljšega odtoka vode iz celjskega ovinka pomaknili proti
               Tremerjam. Tudi vabljena strokovnjaka, ljubljanski profesor Ciril Žnidaršič in
               dunajski docent Karl Riediger, sta podprla njegovo zamisel. <note place="foot"
                  xml:id="ftn32" n="31"> Orožen, »Zgodovinski pregled,« 19. Prim. SI_ZAC/0024,
                  Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 261, f. 002/0011/00120, Regulacija Savinje
                  in pritokov 1928–1931.</note> Žnidaršič je med drugim menil, da so bile pretekle
               regulacije nezadostne predvsem zato, ker se je »na bazi dolgoletnih opazovanj
               vodostajev ter meritev vodnih množin« upoštevala zgolj vodonosnost, na prodonosnost
               pa da se niso ozirali v enaki meri. V novejšem času, tako Žnidaršič, je bila
               prodonosnost ravno tako pomembna kot vodonosnost, s čimer je profesor nakazoval, da
               bi znale biti prihodnje regulacije precej uspešnejše kot stare avstrijske. A v isti
               sapi je ugotavljal, da »napredne države ustanavljajo dobro opremljene laboratorije, s
               katerimi je mogoča eksperimentalna rešitev raznovrstnih problemov hidrotehnike«,
               medtem ko Kraljevina SHS sredi leta 1929 česa takega pač ni premogla.<note
                  place="foot" xml:id="ftn33" n="32"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941),
                  t. e. 325, f. 002/022/004/00003, Regulacija Savinje, Izvedeniško mnenje o projektu
                  nameravane regulacije Savinje pri Celju.</note></p>
         </div>
         <div>
            <head>»Kriza sistema« in pospešena regulacija v tridesetih letih 20. stoletja</head>
            <p style="text-align: justify;">Kljub delni sanaciji Savinje v Celju v mestu nekih
               večjih izboljšav ni bilo pričakovati, saj je prav nanos zmeraj novega proda dvigoval
               vodno gladino oziroma povzročal vedno nove poplave. To se je pokazalo že naslednjo
               jesen, ko so Slovenijo ponovno prizadele obilnejše poplave. Oktobra 1930 »so vsled
               neprestanega deževja močno narasle skoro vse reke in potoki v dravski banovini. Sava
               in Ljubljanica sta na nekaterih mestih prestopili bregove. Voda je poplavila večje
               predele v Bohinju, pri Kamniku, na Sorškem polju, v ljubljanski okolici, Vevčah in
               Lazah. Sneg je pobelil Julijske, Savinjske Alpe in Pohorje.«<note place="foot"
                  xml:id="ftn34" n="33"> »Velike poplave,« <hi rend="italic">Nova doba</hi>, 13. 10.
                  1930, 2.</note> Na Štajerskem je zopet najbolj poplavila Savinja, v zgornjem delu
               predvsem pri Nazarjah, kjer je precej poplavila tudi Dreta (v »stranski« Šaleški
               dolini je poplavljala tudi Paka), pod Celjem pa predvsem med Rimskimi Toplicami in
               Zidanim Mostom.<note place="foot" xml:id="ftn35" n="34"> »Po novem nalivu vode
                  naraščajo,« <hi rend="italic">Jugoslovan</hi>, 14. 10. 1930, 5.</note> Seveda tudi
               Celju ni bilo prizaneseno. Savinja je</p>
            <quote style="text-align: justify;">narasla 3 metre nad normalo in se razlila, poplavili
               so tudi pritoki Voglajna, Ložnica, Sušnica in Koprivnica. Voda je poplavila mestni
               park, 'Otok', glazijo, Ljubljansko cesto do hotela Skoberne, Vrazov trg, Lavo,
               Benjamina Ipavca in Gregorčičevo ulico, del Miklošičeve ulice, Dolgo polje, podvoz
               pri hotelu 'Pošti', Zavodno in del Brega. Savinja se je spremenila v divji veletok,
               ki se je zaganjal visoko v ograje mostov.</quote>
            <p style="text-align: justify;">Mnogo hiš je bilo poplavljenih, voda je »preplavljala
               kleti in pritlična stanovanja. Mesto je bilo odrezano od okolice, edino zvezo je
               tvorila Mariborska cesta«. Voda je na poplavljenih cestah, ulicah in poteh povzročila
               ogromno škode, ki je šla »v stotisoče. Zadnja velika poplava je nov dokaz, da bo
               treba čimprej pričeti z regulacijo Savinje, ki je za Celje prav življenske
                  važnosti«.<note place="foot" xml:id="ftn36" n="35"> »Velike poplave,« <hi
                     rend="italic">Nova doba</hi>, 13. 10. 1930, 2.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Kljub vsemu so pripravljalna dela za regulacijo Savinje
               napredovala počasi. Izvedenih je bilo zgolj nekaj vzdrževalnih regulacijskih posegov
               na pritokih, ki so – za razliko od same Savinje, ki je bila kot pomembnejša vodna pot
               v državni pristojnosti – spadali pod upravo banovine. Konec leta 1930 so bili stroški
               za regulacijo Savinje (skupaj s pritoki) ocenjeni na dobrih 23 milijonov dinarjev.
               Regulacije Savinje si brez pritokov (in obratno) enostavno ni bilo mogoče zamišljati,
               saj je velik del poplav odpadel prav nanje (oziroma nanjo). Del Celjske kotline je
               bil nižji od nabrežij Savinje, zato je mestu pretila stalna nevarnost. »Od celega
               mestnega in ožjega okoliškega teritorija je pred poplavami zavarovan samo nekaj višje
               ležeči notranji del starega mesta.« Prav tako je bil zaradi visoke talne vode »ves
               okoliš mesta v jesenski, zimski in pomladni dobi vlažen in deloma zamočvirjen. Redno
               odvodnjavanje je vsled prenizke lege zemljišč nemogoče. Megla, katere se starejši
               prebivalci le redko spominjajo, je stalen gost in postaja čedalje neznosnejša. Po
               zidovju mnogih hiš sega vlaga do oken in višje. Posledice – bolehna deca, nalezljive
               in druge bolezni.« Medtem je septembra 1931 zopet poplavilo; po dvodnevnem dežju je
               reka narasla približno tri metre nad normalo in poplavila Otok, Glazijo, Zavodno in
               večji del nabrežja.<note place="foot" xml:id="ftn37" n="36"> Aristovnik in Kač,
                  »Nezadržno čez bregove strug,« 15-16.</note> Hitro zatem so bile oktobra vendarle
               končane sondaže in terenske meritve, večletni projekt regulacije od Tremerij do
               Levškega mosta pa sprva ocenjen na 26 milijonov in pol dinarjev,<note place="foot"
                  xml:id="ftn38" n="37"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 262, f.
                  002/0011/00150, Regulacija Savinje in pritokov, Regulacija Savinje pri
                  Celju.</note> kasneje pa znižan za tri milijone.<note place="foot" xml:id="ftn39"
                  n="38"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 261, f.
                  002/0011/00120, Regulacija Savinje od Levškega mosta do tremerskega polja –
                  proračun izdatkov.</note> Toda celoten projekt je bil predložen ministrstvu šele
               naslednjo jesen, saj je to medtem zahtevalo, da se projekt razširi tudi na že
               regulirani zgornji del Savinjske doline.<note place="foot" xml:id="ftn40" n="39">
                  Orožen, »Zgodovinski pregled,« 19-20.</note> Po novem je predlog z dodano
               regulacijo pritokov<note place="foot" xml:id="ftn41" n="40"> Prim. SI_ZAC/0024,
                  Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 262, f. 002/0011/00146, Regulacija pritokov
                  Savinje, projekti, poročila, Tehnično poročilo.</note> in rekonstrukcijo zgradb
               med Mozirjem in Celjem znašal dobrih 38 milijonov dinarjev.<note place="foot"
                  xml:id="ftn42" n="41"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 262, f.
                  002/0011/00150, Regulacija Savinje in pritokov, Ministrstvu gradjevina, 12. 10.
                  1932.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Toda zopet je preteklo leto dni, ko so dolgotrajno
               pregovarjanje prekinile nove katastrofalne poplave. V začetku jeseni 1933 so silni
               nalivi povzročili, »da so vode v Sloveniji v petek in soboto katastrofalno narasle in
               poplavile cele pokrajine«. Bregove je seveda prestopila tudi Savinja. Skoraj teden
               dni trajajoče neprekinjeno septembrsko deževje je povzročilo, da je pričela Savinja s
               pritoki »v petek 22. t. m. dopoldne nevarno naraščati, in voda je na nekaterih mestih
               prestopila bregove. V petek zvečer je bila Savinja že 2 1/2 metra nad normalo. V noči
               na soboto je skoro neprestano deževalo in v soboto 23. t. m. je nastopila katastrofa,
               ki prekaša po svojem obsegu in grozoti vse poplave v zadnjih desetletjih.« Celje je
               bilo podobno otoku sredi nepreglednega morja, Savinja pa se je spremenila v besneč
               veletok, se združila z vsemi pritoki ter poplavila skoraj polovico Celja in vso
               okolico.</p>
            <quote style="text-align: justify;">Mesto je bilo popolnoma odrezano od okolice.
               Popoldne je poplava dosegla svoj maksimum. Vode so bile 4 metre nad normalo. Pod vodo
               so bili mestni park, Masarykovo nabrežje, pot od brvi pri parku do Grofije, mestna
               vrtnarija, ves 'Otok', Ljubljanska cesta do Mestne elektrarne, Glazija, Ipavčeva
               ulica, javna bolnica, Vrazov trg, Vodnikova ulica do Mestnega gledališča,
               Gregorčičeva, Miklošičeva, Strossmayerjeva, Levstikova, Frankopanska, Zrinjskega,
               Kersnikova, Oblakova ulica, del Kapucinske ulice pri Kapucinskem mostu, cesta na
               Bregu, vse ozemlje pri Sp. Lanovžu, Dolgo polje, Mariborska cesta, del Gaberja in
               Sp. Hudinje, Mestni mlin, del Cinkarne, Westnova tovarna, Celjska milarna, Kralja
               Petra cesta od Mariborske ceste do gostilne 'Pri jelenu', Aškerčeva ulica, Zavodna,
               Polule, Lisce, Lava, Ložnica, Babno, Medlog. Voda je napolnila vse kleti in vdrla v
               nešteta stanovanja, pisarne ter trgovine in obrtne lokale.</quote>
            <p style="text-align: justify;">Prekinjene so bile številne cestne zveze in železniška
               povezava med Celjem in Žalcem, poplavljena so bila skoraj vsa šolska poslopja. Voda
               je porušila nasipe na obeh bregovih Hudinje pri Majdičevem mlinu. Mestna elektrarna
               je izklopila električni tok, ker je pričela voda zalivati transformatorje, v mestni
               plinarni je voda dosegla retortne peči in onemogočila nadaljnje obratovanje. »Divje
               hrumeča Savinja je ves dan nosila s seboj hlode, debla, deske, poljske pridelke,
               posodo, utopljene prašičke, perutnino in druge stvari.« Voda je porušila brv pri
               parku, trčila v Kapucinski most, ki je nekaj kasneje klonil pod silnim pritiskom. Kaj
               kmalu je porušila tudi Grenadirjevo brv na Polulah, s čimer je bilo mesto povsem
               odrezano od Brega, Polul in Lisc, in brv pri izlivu Sušnice v Savinjo. Poplava ni
               prizanesla niti krajem gorvodno od Celja. Tam je voda uničila</p>
            <quote style="text-align: justify;">del jezu pri Ljubnem, porušila polzelski jez, nasip
               ob Savinji pri St. Petru, pri Št. Pavlu pri Preboldu raztrgala obrežje Savinje na
               dveh mestih v dolžini 200 metrov, porušila ostanke levškega mostu in poplavila
               Petrovče, Kasaze, Vrbje, Ložnico, Grajsko vas, Kapljo vas, Dolenjo vas, Latkovo vas,
               Zgornje in Spodnje Roje, braslovško okolico ter več krajev v Zgornji Savinjski
               dolini.</quote>
            <p style="text-align: justify;">Pod vodo so bili tudi kraji Šmarjeta, Trnovlje, Škofja
               vas in Vojnik ter kraji proti vzhodu.</p>
            <quote style="text-align: justify;">Pustošenje, ki ga je povzročila ogromna poplava, je
               nepopisno. Mnoge ceste in ulice so globoko izjedene, uničeno je pohištvo in podi v
               neštetih stanovanjih, blago v kleteh ter trgovskih in obrtnih lokalih, porušena cela
               vrsta ograj in zidanih podstavkov. Zelo so prizadeti javna bolnica v Celju,
               veletrgovec g. Zangger, ki mu je voda pri rezervoarjih bencina odnesla mnogo sodov in
               veliko množino drv, trgovec g. Plavc na Vrazovem trgu, hotelir g. Rebeuschegg,
               gostilničar pri 'Zelenem travniku' g. Reberšak in Westnova tovarna. Iz mnogih stavb v
               Celju, okolici in Savinjski dolini je voda odnesla pohištvo, posteljnino in živež,
               tako da so prebivalci ponekod rešili samo golo življenje.<note place="foot"
                  xml:id="ftn43" n="42"> »Katastrofalne poplave v celjski kotlini in Savinjski
                  dolini,« <hi rend="italic">Nova doba</hi>, 25. 9. 1933, 1-2.</note></quote>
            <p style="text-align: justify;">Takšna katastrofa je bila za Celje precej pogubna.
               »Poplava v letu 1926 se je smatrala za eno največjih, ki so obiskale celjsko kotlino.
               Zadnja poplava, pri kateri je bila povprečna vodna gladina za cca 77 cm višja, je pa
               pokazala, da preti Celju neizogibna propast, ako ne bodo merodajni faktorji v
               dvanajsti uri uvideli, da je pomoč neizogibna in nad vse nujna.«<note place="foot"
                  xml:id="ftn44" n="43"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 263, f.
                  002/0011/00157, Poplave in regulacija Savinje, Poročilo o katastrofalni poplavi v
                  Celju dne 23. sept. 1933.</note> Regulacija Savinje in vseh celjskih pritokov je
               postala neodložljiva. »Regulacija je tem bolj nujna radi tega, ker je gornji del
               Savinje nad Celjem reguliran in prinaša vsled tega velike množine gramoza. Isti se
               tik pri Celju ustavlja, ter se vsled tega dno struge Savinje dviguje. To ima za
               posledico, da prestopa voda vedno češče bregove, ter povzroča ogromno škodo.«
               Resolucija celjske mestne občine je poudarjala, da ni bilo zadnjih 20 let storjeno
               praktično nič, da se prav tako ni vzdrževalo »gornjega dela Savinje, ki je že bil
               reguliran, tako da je tudi tam nastala miljonska škoda na že reguliranih delih, ter
               je posledica tega ta, da bo prišlo do Celja še več gramoza in da bodo poplave še
                  večje«.<note place="foot" xml:id="ftn45" n="44"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje
                  (1919–1941), t. e. 263, f. 002/0011/00158, Poplava v Celju od. 23. - 24. 09. 1933,
                  Resolucija, 28. 9. 1933.</note> Škodo so povzročali tudi neregulirani pritoki v
               zgornjem delu Savinjske doline. Paka je denimo porušila »številne mline in žage, ki
               so kakor nasejani po ozki soteski«, spodkopala in razrušila »banovinsko cesto,
               mostove in vodne jezove na več mestih«.<note place="foot" xml:id="ftn46" n="45"> »Na
                  prizoriščih poplav in razdejanja,« <hi rend="italic">Jutro</hi>, 26. 9. 1933,
                  3.</note> »Trpel« je tudi Šoštanj, kjer »Paka pred svojim velikim ovinkom proti
               izlivu v Savinjo tudi tokrat mestu ni prizanesla«.<note place="foot" xml:id="ftn47"
                  n="46"> »Tudi Šoštanj je trpel,« <hi rend="italic">Jutro</hi>, 27. 9. 1933,
                  2.</note> Poplavljala je Hudinja od Vojnika dolvodno, Savinja pa je prizadela tudi
               vso srednjo Savinjsko dolino (Žalec, Vrbje, Petrovče, Kasaze) in tudi območje
               dolvodno od Celja, saj je s seboj odnašala porušene mostove in preostali material. Od
               Zidanega Mosta navzgor je bil pogled »na oba bregova Savinje naravnost tožen. Po vsem
               polju leži neštevilno brun, hlodov, drevja in dračja, ostankov raznih mostov, deli
               pohištva, posode ter celi kupi buč in drugih poljskih sadežev.« V Laškem je reka
               dosegla »še neznano višino in poplavila vso okolico«,<note place="foot"
                  xml:id="ftn48" n="47"> »Minister dr. Kramer v Celju in Savinjski dolini,« <hi
                     rend="italic">Jutro</hi>, 25. 9. 1933, 3.</note> pustošila vrtove, kleti,
               stanovanja ter povzročila veliko škode.<note place="foot" xml:id="ftn49" n="48">
                  »Razburljivi prizori v Laškem,« <hi rend="italic">Jutro</hi>, 26. 9. 1933,
                  4.</note> Skupaj je poplavilo slabih 40 km<hi rend="superscript">2</hi> površin.
               Reka je »opustošila skoro vse poljske pridelke, odnesla ogromne ploskve rodovitne
               zemlje, devastirala domove, porušila mnogo poslopij; zahtevala je več človeških
               žrtev, ugonobila je mnogo živine; uničila ceste in pota ter spravila marsikoga na
               beraško palico«.<note place="foot" xml:id="ftn50" n="49"> SI_ZAC/0024, Mestna občina
                  Celje (1919–1941), t. e. 316, f. 002/022/004/00006, Resolucija mestne občine
                  celjske, 24. 10. 1933.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Za katastrofe v Celju in okolici so bili eden
               poglavitnih vzrokov številni hudourniki, ki so v Savinjsko dolino (oziroma Savinjo)
               prinašali velike količine vode in materiala. Stroka je menila, da bi bilo treba
               hudournike zagraditi, s čimer bi se zmanjšala vnos materiala v reko in njeno rapidno
               naraščanje.</p>
            <quote style="text-align: justify;">Hudourniki, ki prinašajo v Savinjo ogromne množine
               peska, proda, kamnja in pri hudih nalivih tudi skalovja, lesa in štorovja i.t.d.[,]
               onemogočajo vsakoršno normalizacijo ali stabilizacijo struge Savinje tako v gornji,
               kakor tudi v spodnji Savinjski dolini. […] Plavljenje in splavarjenje lesa[,] ki se
               ju smatra navadno kot glavni vzrok povodnji v Savinjski dolini, niti od daleč ne
               povzročata in pospešujeta povodnji v toliki meri kakor hudourniki.</quote>
            <p style="text-align: justify;">Poleg tega so bili bistven dejavnik poplav še »slabo
               grajeni, slabo situirani in nezadostno profilirani jezovi in mostovi ter slabo
               postavljena in pomanjkljivo zgrajena obalna zavarovanja, ki jih vsaka večja povodenj
               poruši in iz-za njih odnese material«.<note place="foot" xml:id="ftn51" n="50">
                  SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 326, f. 002/022/004/00006,
                  Regulacija Savinje in pritokov, Ureditev Savinje in hudourniki, No. 6958/1, 17.
                  10. 1933.</note> Ne nazadnje so poplave povzročali tudi povečano krčenje gozdov in
               številni požigi, zaradi česar ni bilo več naravne zaščite za taleči se sneg in
               material, ki je po hudournikih nemoteno potoval v doline. <note place="foot"
                  xml:id="ftn52" n="51"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 264, f.
                  002/0011/00179, Komisija za proučitev vzrokov, ki pospešujejo razdiralno moč
                  Savinje, 17. 2. 1934; t. e. 265, f. 002/011/00198, Razdiralna sila Savinje in
                  pritokov, referat.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Kot da to ni bilo dovolj, je v celjski kotlini poplavilo
               še sredi oktobra 1933, a k sreči pritoki takrat niso naraščali tako silovito kot
               septembra. Toda septembrska katastrofa je povzročila, da je bila »struga Savinje pri
               Celju zaradi zadnje poplave tako zasuta z ogromnimi novimi množinami gramoza, da mora
               že ob srednjem deževju nujno slediti poplava vsega ozemlja v celjski kotlini, ker je
               normalni odtok vode zaradi nakopičenega gramoza nemogoč«. Prebivalstvo, ki si je po
               zadnji poplavi »komaj za silo uredilo poplavljena stanovanja in kleti«, je bilo
               obupano in »pričakuje, da oblast ne bo še dalje oklevala s pričetkom regulacije
               Savinje, ki je življenski problem ohranitve Celja kot važnega gospodarskega in
               prometnega središča celjske kotline«.<note place="foot" xml:id="ftn53" n="52"> »Zopet
                  katastrofalna poplava v celjski kotlini,« <hi rend="italic">Nova doba</hi>, 13.
                  10. 1933, 2.</note> Regulacija med Mozirjem in Celjem (1876–93) je sicer rešila
               inundacijsko ozemlje v kmetijske namene, toda zaradi padca reke in neizgrajenih
               pragov, ki bi padec ublažili, se je nad Celjem nabiral gramoz. »Posebno velike
               količine gramoza so se nakopičile nad in pod levškim mostom.« Prodne mase, ki so bile
               še leta 1902</p>
            <quote style="text-align: justify;">pri Sv. Petru v dolžini treh kilometrov«, so že
               dosegle »konec regulacije /Kristinin dvor/ t. j. 8 km nižje. Premikajo se torej s
               povprečno hitrostjo 280 m v letu in je pričakovati, da dosežejo ustje Voglajne
               približno čez 10 let. Te prodne mase[,] nakopičene nad Celjem[,] predstavljajo resno
               nevarnost za mesto in okolico, ker se bo dno Savinje od hipa, ko dospe val proda,
               začelo krepkeje dvigati, dokler ne doseže višino vala samega vsled premikanja teh
               prodnih mas in zasipavanja struge.<note place="foot" xml:id="ftn54" n="53">
                  SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 261, f. 002/0011/00120,
                  Regulacija Savinje, tehnično poročilo.</note></quote>
            <p style="text-align: justify;">Skoraj 2000 km<hi rend="superscript">2</hi> veliko
               območje Savinje in pritokov je letno dobilo več kot 1000 litrov padavin na m<hi
                  rend="superscript">2</hi>. Zgolj med katastrofo leta 1933 je v enem dnevu padlo
               več kot 100 litrov dežja na m<hi rend="superscript">2</hi>. Največje poplave so bile
               praviloma jeseni, ko je Savinja pri Celju dosegla do 1400 m<hi rend="superscript"
                  >3</hi> pretoka na sekundo, pod izlivom Voglajne celo 1700 m<hi rend="superscript"
                  >3</hi>. Glavno težavo je predstavljala regulacija Mozirje–Celje, zaradi katere je
               bil donos proda bistveno višji, posledično se je zvišala rečna struga, zaradi vsega
               naštetega pa se je voda precej lažje in hitreje razlivala od Levca naprej, kjer je
               bilo najbolj na udaru Celje. Kljub temu da so rešili več sto hektarjev obdelovalnih
               površin, se je problem vse od preloma stoletja stopnjeval.</p>
            <quote style="text-align: justify;">V nadalnjih 30 letih do danes so se razmere še mnogo
               poslabšale. Že pred vojno, posebno pa v letih visoke konjunkture po vojni, se je
               vršilo intenzivno izsekavanje gozdov v območju zgornje Savinje, Drete, Pake in
               Bolske. Mnogi manjši pritoki so se spremenili v deroče hudournike, ki prinašajo iz
               gorskih masivov pri vsakem nalivu cele sklade novega gramoza, s katerim se pospešeno
               zasipava rečno korito srednjega in spodnjega toka Savinje.<note place="foot"
                  xml:id="ftn55" n="54"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 264, f.
                  002/0011/00175, Regulacija Savinje, načrti, Problem regulacije Savinje, julij
                  1934.</note></quote>
            <p style="text-align: justify;">Zaradi velikih količin gramoza (40.000 m<hi
                  rend="superscript">2</hi> sipin) nad Celjem je bilo sprva nujno očistiti strugo
               nad mestom. Inženir Pristovšek je sicer menil, da bi se</p>
            <quote style="text-align: justify;">s čiščenjem struge nad Celjem začasno omejilo
               nadaljnje donašanje gramoza v Celje. Iz območja mesta bi pa voda odplavljala v strugi
               deponiran material v nizvodno ležeče dele rečišča pod Celjem. Tako bi nastala v
               območju Celja razbremenitev v času[,] ko še ne moremo pričakovati vidnih uspehov od
               začete regulacije pod Celjem. Preprečila bi se nevarnost, da se prestavi gramozni jez
               nizvodno od Levškega mosta v območje Celja, kjer bi doplavljen material še bolj
               zmanjšal že itak nezadosten pretočni profil in bi povzročil, da bi pri poplavah
               odtekal del Savinje preko 'Otoka' in 'Glazije' v mesto.</quote>
            <p style="text-align: justify;">Toda težek gospodarski položaj je sredi tridesetih let
               precej onemogočal izvedbo že zastavljenega projekta, kaj šele njegove širitve.<note
                  place="foot" xml:id="ftn56" n="55"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941),
                  t. e. 327, f. 002/022/004/00012, Občemu in upravnemu oddelku, štev. 1740/1934, 15.
                  10. 1934.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Sreča v nesreči za samo mesto in širšo okolico je bila
               ta, da so se po nesreči leta 1933 oblasti le zganile. Novembra je ministrstvo prejelo
               nov predlog v višini dobrih 40 milijonov dinarjev; večina sredstev je bila mišljena
               za regulacijo Savinje, nekaj za regulacijo pritokov, nekaj pa za rekonstrukcijo
               obstoječih zgradb do Mozirja.<note place="foot" xml:id="ftn57" n="56"> SI_ZAC/0024,
                  Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 263, f. 002/0011/00158, Zapisniki sej
                  mestnega sveta, izvlečki, Ministrstvu gradjevina, 12. 11. 1933.</note> (Decembra
               je bil sicer izdelan še finančni načrt za slabih 55 milijonov, ki pa Beograda očitno
               ni »videl«.<note place="foot" xml:id="ftn58" n="57"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje
                  (1919–1941), t. e. 263, f. 002/0011/00157, Regulacija Savinje in pritokov,
                  rekapitulacija stroškov, Rekapitulacija stroškov za izvršitev regulacije Savinje
                  in pritokov pri Celju in za izvršitev preureditve obstoječe regulacije nad Celjem,
                  21. 12. 1933.</note>) Ministrstvo je februarja 1934 odobrilo (nekoliko spremenjen)
               generalni projekt regulacije (regulacija Savinje in ustij pritokov med Letušem in
               Tremerjami v vrednosti slabih 30 milijonov dinarjev)<note place="foot" xml:id="ftn59"
                  n="58"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 263, f.
                  002/0011/00158, Zapisniki sej mestnega sveta, izvlečki, Odločba, 7. 8.
                  1934.</note> in naročilo izdelavo podrobnih načrtov.<note place="foot"
                  xml:id="ftn60" n="59"> Orožen, »Zgodovinski pregled,« 20.</note> (Proti takšni
               izvedbi je zopet protestiralo več krajev pod Celjem, predvsem Laško, ki je menilo, da
               je najbolje začeti s sanacijo čim nižje (po možnosti pri izlivu Savinje v Savo),
               sicer bo voda poplavljala dolvodno od Celja.<note place="foot" xml:id="ftn61" n="60">
                  SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 263, f. 002/0011/00158,
                  Zapisniki sej mestnega sveta, izvlečki, Izjava mestne občine Laško, 21. 6.
                  1934.</note>) Hidrotehnični izvedenec je sicer ponovno ugotavljal, da območje ni
               toliko ogroženo, da bi ga morali regulirati v celoti.<note place="foot"
                  xml:id="ftn62" n="61"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 263, f.
                  002/0011/00158, Zapisniki sej mestnega sveta, izvlečki, Izjava hidrotehničnega
                  izvedenca, 23. 6. 1934.</note> Toda smele načrte je sredi novembra 1934 zmotila
               huda poplava. Potem ko je deževalo vso noč (z 11. na 12. november),</p>
            <quote style="text-align: justify;">je začela Savinja v ponedeljek zjutraj rapidno
               naraščati. Voda je dosegla dopoldne 3.30 m nad normalo in je preprečila iztok vode iz
               potokov, ki so zaradi tega tudi narasli in prestopili bregove. Voda je zalila cesto v
               Liscah, mestni park, takozvani 'otok', del Ljubljanske ceste, Glazijo, del Ipavčeve
               ulice, javno bolnišnico, kjer je povzročila veliko škodo v kleteh in skladiščih,
               Masarykovo nabrežje, ves predel v Zavodni pod Starim gradom, cesto v Polulah,
               železniški podvoz pri hotelu 'Pošti', kjer so uvedli promet s čolni, in del Dolgega
               polja.</quote>
            <p style="text-align: justify;">Savinja je povzročila veliko poplavo tudi pri Žalcu, v
               Petrovčah in Laškem. V Celju in okolici je bilo mnogo pritličnih stanovanj in kleti
               pod vodo. Reka je ves dan nosila velike količine lesa in poljskih pridelkov. Poplava
               je zopet povzročila veliko škodo na poslopjih, cestah, vrtovih, poljih in travnikih.
               Številni otroci zaradi poplave niso mogli priti v šolo, zato so šole »ukinile pouk in
               poslale mladino domov«.<note place="foot" xml:id="ftn63" n="62"> »Celje in okolica,«
                     <hi rend="italic">Nova doba</hi>, 16. 11. 1934, 2. Prim. SI_ZAC/0024, Mestna
                  občina Celje (1919–1941), t. e. 264, f. 002/0011/00191, Povodenj 12/11-1934,
                  Poročilo o povodnji, 15. 11. 1934.</note></p>
            <p style="text-align: justify;">Kakorkoli, konec leta 1934 so na pritokih v Celju (sprva
               na Sušnici in Koprivnici, nekoliko kasneje na Voglajni) le pričeli z delnimi
               regulacijskimi deli,<note place="foot" xml:id="ftn64" n="63"> SI_ZAC/0025, Občina
                  Celje okolica 1850–1935, t. e. 22, f. XXII/79, Regulacija potoka Sušnica, Razglas,
                  16. 11. 1934; f. XXII/80, Regulacija Koprivnice, Razglas, 16. 11. 1934.</note>
               aprila 1935<note place="foot" xml:id="ftn65" n="64"> »Regulacija Savinje pod Celjem,«
                     <hi rend="italic">Nova doba</hi>, 12. 4. 1935, 1.</note> pa tudi na Savinji.
               Prvo »etapo« savinjske regulacije so opravili pod Tremerjami, do druge svetovne vojne
               pa so s petimi etapami prišli do Grenadirjeve brvi<note place="foot" xml:id="ftn66"
                  n="65"> Orožen, »Zgodovinski pregled,« 20.</note> (za kaj več je ponovno zmanjkalo
               časa in financ). Tisti, ki so živeli ob Savinji in imeli ob njej svoje posestvo, so
               namreč leta in leta s strahom gledali, »kako jim ob vsakem večjem deževju voda odnaša
               rodovitno zemljo, kako jim krči njive in travnike. Kadarkoli je nastalo kakšno
               neurje, že je bil v strahu naš kmet, da mu Savinja odtrga zopet kos zemlje, da mu
               poplavi njegove s trudom in znojem obdelane njive.« Toda Celje se sredi tridesetih
               let ni ubadalo zgolj z vsakoletnimi poplavami, pač pa je kmečki vsakdan obremenjevala
               tudi huda gospodarska kriza, ko so bili »kmečki pridelki pod vsako ceno«, tako da je
               bila cena preživetja izredno visoka.<note place="foot" xml:id="ftn67" n="66">
                  »Dopisi,« <hi rend="italic">Slovenski gospodar</hi>, 6. 2. 1935, 7.</note> Da pa
               je bila mera polna, se je bilo mesto primorano spopadati še z vse večjo
               onesnaženostjo svoje glavne vodne žile, ki je ob poplavah resno grozila podtalnici,
               zajetjem pitne vode ipd.<note place="foot" xml:id="ftn68" n="67"> SI_ZAC/0024, Mestna
                  občina Celje (1919–1941), t. e. 307, f. 002/0022/00530, Onesnaževanje Savinje –
                  izboljšanje čistilnih naprav, Spomenica mestnega sveta celjskega glede na
                  onesnaževanje Savinje, 9. 7. 1937.</note> Vsemu navkljub je bilo v drugi polovici
               tridesetih let »resnih« poplav le nekoliko manj kot prej. A kljub temu je v začetku
               maja 1938 močno deževje povzročilo, da je začela Savinja s pritoki hitro
               naraščati.</p>
            <quote style="text-align: justify;">V teku včerajšnjega dneva je dosegla dva metra nad
               normalo in je poplavila predel pri izlivu Sušnice in cesto pod drugim železniškim
               mostom. Naraslo vodovje je nosilo seboj velike množine lesa iz zgornje Savinjske
               doline. Tega lesa je bilo za več vagonov. Če se ne bo vreme izpremenilo, utegne
               nastati velika poplava, ki bi povzročila v Celju in celjski kotlini ogromno
                  škodo.<note place="foot" xml:id="ftn69" n="68"> »Iz Celja,« <hi rend="italic"
                     >Jutro</hi>, 22. 5. 1938, 8.</note></quote>
            <p style="text-align: justify;">Vendar je tokrat bolj poplavilo v Zgornji Savinjski
                  dolini,<note place="foot" xml:id="ftn70" n="69"> »Vode se vračajo v struge,« <hi
                     rend="italic">Jutro</hi>, 24. 5. 1938, 3.</note> tako da Celje ni bilo prehudo
               prizadeto. Toda številne poplave pritokov so odgovorne vseeno prisilile, da so
               resneje razmislili o nadaljnji regulaciji Voglajne<note place="foot" xml:id="ftn71"
                  n="70"> Prim. SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 326, f.
                  002/022/004/00010, Regulacija Voglajne.</note> (pa tudi Sušnice in
                  Koprivnice).<note place="foot" xml:id="ftn72" n="71"> »Žabje luže ob železni cesti
                  in poplave Voglajne,« <hi rend="italic">Večernik</hi>, 15. 11. 1940, 3.
                  SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 266, f. 002/0011/00258,
                  Regulacija Savinje in pritokov 1937–1940, Tehnično poročilo, 12. 5.
               1939.</note></p>
            <quote style="text-align: justify;">V začetku poletja 1939 se je pokazalo, da je
               dosedanja regulacija Voglajne /I. odsek/ veliko pomagala, nikakor pa ni zadostovala
               in je voda mnogobrojna najboljša polja naših občanov zalila. Letina je bila radi tega
               do mala uničena. Vzrok temu je skrajno neugoden dotok Hudinje v Voglajno, ki to reko
               direktno zapira. To stanje se od dne do dne poslabša, ker si dela Voglajna stalno
               novo strugo[,] tako da bo kmalu /če ne bo predrla in si naredila novo strugo, kar bi
               povzročilo mnogo škode/ popolnoma zapirala dotok Hudinje. Iz tega sledi, da se bodo
               pri prihodnji veliki vodi kljub spodnji regulaciji pokazale velike težkoče in bo
               kljub temu nastala za našo občino velika škoda.<note place="foot" xml:id="ftn73"
                  n="72"> SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941), t. e. 326, f.
                  002/022/004/00010, Regulacija Voglajne, 20. 3. 1940.</note></quote>
            <p style="text-align: justify;">Kljub analizam in pripravam pred drugo svetovno vojno do
               novih regulacijskih posegov na pritokih ni prišlo. Tudi regulacija Savinje je
               »prispela« zgolj do Grenadirjeve brvi, vojna pa je povzročila nekajletno cezuro v
               reševanju celinskih vodá. Povojno oblast je tako čakalo precej težko delo.</p>
         </div>
         <div>
            <head>Zaključek</head>
            <p style="text-align: justify;">Pogostost in obseg poplav Savinje v Celju in širši
               Savinjski dolini v medvojnem obdobju nista bila posledica zgolj naravnih dejavnikov,
               temveč predvsem njihove prepletenosti s človeškimi posegi v prostor in
               institucionalnimi omejitvami pri urejanju vodotokov. Analiza kaže, da so k pogostim
               in obsežnim poplavam bistveno prispevali hudourniški pritoki, ki so v rečni sistem
               prinašali velike količine vode in predvsem proda, kar je povzročalo postopno
               dvigovanje struge Savinje. Regulacijski posegi iz predvojnega obdobja so bili
               zasnovani predvsem z vidika vodonosnosti, medtem ko je bila prodonosnost dolgo časa
               podcenjena, kar je zmanjšalo njihovo učinkovitost. Poleg tega so krčenje gozdov,
               neustrezno vzdrževanje obstoječih vodnih zgradb ter neprimerno dimenzionirani mostovi
               in jezovi dodatno povečevali poplavno ogroženost. </p>
            <p style="text-align: justify;">Regulacijski ukrepi v medvojnem obdobju niso dosegli
               pričakovanih rezultatov predvsem zaradi finančnih, tehničnih in političnih omejitev.
               Država je regulacijo Savinje obravnavala kot dolgotrajen in zahteven projekt, ki ga
               zaradi omejenih sredstev in drugih prioritet ni bilo mogoče sistematično izvajati.
               Posledično so se dela izvajala postopno, pogosto le delno in brez celostnega
               pristopa, ki bi upošteval celoten rečni sistem skupaj s pritoki.</p>
            <p style="text-align: justify;">Na podlagi obravnavanega gradiva lahko zaključimo, da so
               bile poplave v Celju v medvojnem obdobju rezultat kombinacije neugodnih naravnih
               razmer in neustreznega upravljanja vodnega prostora. Ta preplet je povzročil, da so
               ostajale stalnica, medtem ko so regulacijski posegi kljub posameznim izboljšavam le
               omejeno zmanjševali njihovo pogostost in obseg. Prispevek pokaže, da je bila poplavna
               ogroženost Savinje posledica spleta naravne hidrološke dinamike in institucionalnih
               omejitev vodnogospodarskih politik. </p>
         </div>
         <div>
            <head>Zahvala</head>
            <p style="text-align: justify;">Raziskava je bila opravljena v okviru raziskovalnega
               programa št. P6–0280 <hi rend="italic">Ekonomska, socialna in okoljska zgodovina
                  Slovenije</hi>, ki ga financira Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in
               inovacijsko dejavnost Republike Slovenije.</p>
         </div>
      </body>
      <back>
         <div type="bibliogr">
            <head>Viri in literatura</head>
            <list>
               <head>Arhivski viri</head>
               <item> SI_ZAC – Zgodovinski arhiv Celje:<list>
                     <item>SI_ZAC/0024, Mestna občina Celje (1919–1941).</item>
                     <item>SI_ZAC/0025, Občina Celje okolica 1850–1935.</item>
                  </list></item>
            </list>
            <listBibl>
               <head>Časopisje</head>
               <bibl><hi rend="italic"> Jugoslovan</hi>, 1930. </bibl>
               <bibl><hi rend="italic"> Jutro</hi>, 1933, 1938. </bibl>
               <bibl><hi rend="italic"> Nova doba</hi>, 1923, 1925–1927, 1930, 1933–1935.</bibl>
               <bibl>
                  <hi rend="italic">Slovenec</hi>, 1925–1927. </bibl>
               <bibl>
                  <hi rend="italic">Slovenski gospodar</hi>, 1925, 1926.</bibl>
               <bibl>
                  <hi rend="italic">Straža</hi>, 1923. </bibl>
            </listBibl>
            <listBibl>
               <head>Literatura</head>
               <bibl>Aristovnik, Bojana in Tatjana Kač. »Nezadržno čez bregove strug … Poplave v
                  Celju v 20. stoletju.« V: <hi rend="italic">Mesto v objemu voda: poplave v Celju v
                     20. stoletju.</hi> Uredila Bojana Aristovnik, 7–36. Celje: Zgodovinski arhiv,
                  2005.</bibl>
               <bibl>Brilly, Mitja, Matjaž Mikoš in Mojca Šraj. <hi rend="italic">Vodne ujme:
                     varstvo pred poplavami, erozijo in plazovi</hi>. Ljubljana: Fakulteta za
                  gradbeništvo in geodezijo, 1999.</bibl>
               <bibl>Cvirn, Janez. »Velika povodenj v Celju.« <hi rend="italic">Kronika</hi> 33, št.
                  1 (1985): 76–80. </bibl>
               <bibl>Čuček, Filip. »'Ako bi tekla Savinja ali Voglajna blizu Gradca, bili bi že
                  davno z deželnim denarjem regulirani': reka Savinja, poplave in regulacije konec
                  19. stoletja.« <hi rend="italic">Prispevki za novejšo zgodovino </hi>64, št. 1
                  (2024): 284–97.</bibl>
               <bibl>Kolbezen, Marko. »Velike poplave in povodnji na Slovenskem II.« <hi
                     rend="italic">Ujma</hi> 6 (1993): 214–19.</bibl>
               <bibl>Kuzmič, Robertina in Agata Suhadolnik. »Urejanje voda kot varstvo pred
                  poplavami.« V: <hi rend="italic">Mišičev vodarski dan</hi> 16, 65–71. Maribor:
                  [Vodnogospodarski biro Maribor], 2005.</bibl>
               <bibl>Mikoš, Matjaž. Urejanje vodotokov: skripta. Ljubljana: Fakulteta za
                  gradbeništvo in geodezijo, 2000.</bibl>
               <bibl>Orožen, Janko. »Zgodovinski pregled regulacije Savinje in njenih pritokov.« <hi
                     rend="italic">Kronika</hi> 4, št. 1 (1956): 16–20.</bibl>
               <bibl>Pristovšek, Blaž. »Regulacijski problemi Savinje.« <hi rend="italic">Kronika
                     slovenskih mest </hi>1, št. 3 (1934): 217–21. </bibl>
               <bibl>Reberc, Eva. Vodnogospodarski ukrepi varstva pred poplavami: projektna naloga.
                  Maribor: Fakulteta za gradbeništvo, 2012.</bibl>
               <bibl>Zorn, Matija. »Poplave – stalnica v Spodnji Savinjski dolini.« <hi
                     rend="italic">Kronika </hi>65, št. 3 (2017): 529–40. </bibl>
            </listBibl>
         </div>
         <div type="summary">
            <docAuthor>Filip Čuček</docAuthor>
            <head>CELJE FACES AN “INEVITABLE COLLAPSE UNLESS THE RELEVANT AUTHORITIES FINALLY
               REALISE THAT HELP IS URGENTLY REQUIRED.”</head>
            <head>FLOODING AND REGULATION OF THE RIVER SAVINJA DURING THE INTERWAR PERIOD</head>
            <head>SUMMARY</head>
            <p style="text-align: justify;">In the period following the collapse of Austria-Hungary,
               flooding problems continued along the river Savinja, as the Austrian river regulation
               works had been only partially effective and insufficient in the long term. Due to
               inadequate maintenance, numerous embankments, dams, and other water structures
               gradually fell into disrepair or were destroyed, which meant that, under the new
               conditions, the river often reverted to its natural, flood-prone behaviour. In the
               Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (or Yugoslavia), the situation also failed to
               improve significantly, as major river-regulation interventions were either postponed
               for several years or implemented only partially.</p>
            <p style="text-align: justify;">As early as 1919, the Savinja caused major flooding in
               Celje, with the water rising several metres above its normal level. In the years that
               followed, these weather conditions recurred on several occasions, including extreme
               rainfall, snowmelt, and rain combined with warm weather, causing widespread flooding
               throughout Slovenia. The floods in the early 1920s were particularly severe,
               especially in 1923, when several regions, including the Savinja Valley, were
               affected.</p>
            <p style="text-align: justify;">Due to its location along a river bend, Celje was
               particularly vulnerable, as waters from the upper part of the valley pooled and
               overflowed there. Floods occurred repeatedly at short intervals, especially in 1925
               and 1926, when the city experienced several consecutive natural disasters. This
               caused escalating property damage, made daily life difficult for residents, and
               increased pressure on the authorities to begin systematically regulating the
               watercourses.</p>
            <p style="text-align: justify;">In the second half of the 1920s, more serious planning
               efforts to regulate the Savinja and its tributaries therefore began. Experts prepared
               several options, from which a more cost-effective solution, based primarily on
               constructing embankments, was selected, while the more extensive version also called
               for deepening the riverbed. Despite the initial efforts, it soon became clear that
               partial measures alone would not be sufficient, as the floods persisted in 1927 and
               1928.</p>
            <p style="text-align: justify;">In the years that followed, regulatory measures were
               gradually introduced, including the stabilisation of riverbanks and the regulation of
               individual sections of the river and some of its tributaries. However, progress on
               the projects was slow, often due to financial constraints and coordination challenges
               among various administrative bodies. Natural processes, particularly sediment
               deposition and the rise of the riverbed, continued to diminish the effectiveness of
               the measures implemented.</p>
            <p style="text-align: justify;">In 1933, the area once again experienced a series of
               severe floods, with major consequences for the wider Celje region. These disasters
               marked a turning point, prompting the authorities to take the question of
               comprehensive regulation more seriously. This was followed by new plans and increased
               funding for both the river Savinja and its tributaries.</p>
            <p style="text-align: justify;">From the mid-1930s onwards, river regulation efforts
               gained momentum. More extensive interventions on several sections of the river began,
               and the projects were gradually expanded to include Savinja’s tributaries. Still, the
               work was divided into several phases and took place over several years, so it was not
               yet possible to provide comprehensive protection of the area quickly.</p>
            <p style="text-align: justify;">World War II then temporarily halted further planning
               and implementation of major water management projects. This left the issue of
               Savinja’s comprehensive management unresolved, and in the postwar period, the
               planning and implementation of long-term solutions to reduce the flood risk in Celje
               and the Savinja Valley had to be tackled yet again.</p>
         </div>
      </back>
   </text>
</TEI>
