The Linguistic landscape of Lower Styria on Picture Postcards (1890-1920)
DOI:
https://doi.org/10.51663/pnz.59.3.01Keywords:
Lower Styria, picture postcards, history of everyday life, bilingualism, language contactAbstract
Toward the end of the nineteenth century in the multilingual Habsburg Empire, language became an important – if not the most important – ethnic marker in the construction of different national identities. In the linguistically mixed regions of the Empire, language was no longer perceived as simply a tool for communication that could be chosen pragmatically depending on social situations and instead became an emblem of one’s national identity. But how much is really known about how language was actually used in bilingual regions? By using the example of the bilingual Slovene-German speaking region of Lower Styria (Spodnja Štajerska/Untersteiermark), this paper suggests that picture postcards, a rich source available in large qualities, can help shed light on the visibility of language(s) in the public sphere, the social stratification and geographic distribution of languages, the language of formal and informal communication, and also on various forms of bilingualism and language contact. In short, an examination of picture postcards from the turn of the century, a medium close to everyday life, yields insights into the linguistic landscape of Lower Styria and can paint a picture of a region characterized not just by national conflicts but also by peaceful coexistence.
References
Almasy, Karin. Wie aus Marburgern "Slowenen" und "Deutsche" wurden: Ein Beispiel zur beginnenden nationalen Differenzierung in Zentraleuropa zwischen 1848 und 1861. Graz: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus, 2014.
Almasy, Karin. “The Linguistic and Visual Portrayal of Identifications in Slovenian and German Picture Postcards (1890–1920).” Austrian History Yearbook, 49 (2018): 41–57.
Almasy, Karin. “Prosperität und Modernisierung der Untersteiermark zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Spiegel Illustrierter Postkarten.” In: Prosperität und Wirtschaftsaufschwung im Donau-Karpaten-Raum. Edited by Harald Heppner [upcoming 2019].
Almasy, Karin. “Postkartengeschichte(n). Der Unterschätzte Quellenwert von handschriftlichen Spuren auf Postkarten für Sozial-, Alltags- Und Mikrogeschichte.” In: Bildspuren, Sprachspuren. Postkarten als Quelle zu mehrsprachigen Regionen der Späten Habsburger Monarchie. Edited by Karin Almasy, Heinrich Pfandl and Eva Tropper [upcoming]. Bielefeld: transcript, 2020.
Almasy, Karin, Heinrich Pfandl, and Eva Tropper, eds. Bildspuren, Sprachspuren. Postkarten als Quelle zu mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie. Bielefeld: transcript [upcoming 2020].
Almasy, Karin, and Martin Sauerbrey. “"Noviga ni nič. Vojska je hudič." Prva svetovna vojna na razglednicah s Spodnje Štajerske.” Zgodovina za vse, 26 (2019): 45–61.
Almasy, Karin, and Eva Tropper. Štajer-Mark: 1890-1920: Der gemeinsamen Geschichte auf der Spur: Postkarten der historischen Untersteiermark = Po sledeh skupne preteklosti: Razglednice zgodovinske Spodnje Štajerske. Laafeld: Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko – Pavlova hiša, 2018.
Anderson, Benedict R. O'G. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. ed. London, New York: Verso, 2006.
Barton, David, and Nigel Hall, eds. Letter Writing as a Social Practice. Studies in Written Language and Literacy V. 9.Amsterdam: Benjamins, 2000.
Békéski, Sándor. “Die topografische Ansichtskarte. Zur Geschichte und Theorie eines Massenmediums.” Relation. Beiträge zur vergleichenden Kommunikationsforschung. Online Edition 1 (2004): 382–404.
Bezljaj Krevel, Ljudmila. “Slovenska pošta, telegraf in telefon v Kraljevini Jugoslaviji.” In: Pošta na slovenskih tleh. Edited by Andrej Hozjan, 178–239. Maribor: Delo, 1997.
Cvirn, Janez. Aufbiks! Nacionalne razmere v Celju na prelomu 19. v 20. stoletje. Celje: Visual Production, 2006.
Cvirn, Janez. Trdnjavski trikotnik: Politična orientacija Nemcev na Spodnjem Štajerskem (1861–1914). Maribor: Obzorja, 1997.
Fishman, Joshua. “Bilingualism with and Without Diglossia; Diglossia with and Without Bilingualism.” Journal of Social Issues, XXXIII, No. 2 (1967): 29–38.
Gorter, Durk, ed. Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters, 2006.
Hall, Nigel, and Julia Gillen. “Purchasing Pre-Packed Words: Complaint and Reproach in Early British Postcards.” In: Ordinary Writings, Personal Narratives: Writing Practices in 19th and Early 20th-Century Europe. Edited by Martyn Lyons, 101–18. Bern: Lang, 2007.
Holzheid, Anett. Das Medium Postkarte: Eine Sprachwissenschaftliche und Mediengeschichtliche Studie. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2011.
Jaworski, Adam. “Linguistic Landscapes on Postcards: Tourist Mediation and the Sociolinguistic Communities of Contact.” Sociolinguistic studies, 4, No. 3 (2010): 569–94.
Judson, Pieter M. Guardians of the Nation: Activists on the Language Frontiers of Imperial Austria. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2006.
Kempgen, Sebastian. “Postkarten als Quelle zur bulgarischen Sprachgeschichte der esten Hälfte des 20. Jahrhunderts.” Slavistische Linguistik 2006/2007 (2009): 221–46.
Landry, Rodrique, and Richard Bourghis. “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality. An Empirical Study.” Journal of Language and Social Psychology, 16, (1997): 23–49 .
Magnússon, Sigurður G., and István Szíjártó. What Is Microhistory? Theory and Practice. Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge, 2013.
Milne, Esther. Letters, Postcards, Email: Technologies of Presence. New York, London: Routledge Taylor & Francis Group, 2013.
Mitchell, W. J. Thomas. Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation. Chicago, Ill.: Univ. of Chicago Press, 1995.
Pfandl, Heinrich. “"Wie ist es bei den Slowenen lustig". Slowenisches auf topographischen Ansichtskarten des Kronlandes Steiermark 1890-1918.” Signal. Jahresschrift des Pavelhauses 2010/2011: 10–32.
Pfandl, Heinrich. “Slowenische Identität(en) auf Ansichtskarten der Monarchie zwischen 1890 und 1918. Am Beispiel des österreichischen Kronlandes Steiermark.” In: Konfliktszenarien um 1900: Politisch – Sozial – Kulturell; Österreich-Ungarn und das russische Imperium im Vergleich = Scenarii Konfliktov Na Rubeže XIX - XX Vekov; Političeskie – Socialʹnye – Kulʹturnye; Avstro-Vengerskaja I Rossijskaja Imperii. Edited by Peter Deutschmann, Volker Munz and Ol'ga Pavlenko, 251–88. Wien: Praesens-Verl., 2011.
Pfandl, Heinrich. “Razglednice Spodnje Štajerske kot vir informacij o obdobju med letoma 1890 in 1918.” In: Rokopisi slovenskega slovstva od srednjega veka do moderne. Edited by Aleksander Bjelčevič, Matija Ogrin and Urška Perenič. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017, 197–210.
Reimann, Reinhard. “"Für echte Deutsche gibt es bei uns genügend Rechte". Die Slowenen und Ihre deutsche Minderheit 1918-1941.” In: Slowenen und Deutsche im gemeinsamen Raum: Neue Forschungen zu einem komplexen Thema. Edited by Harald Heppner, München: R. Oldenburg, 2002, 126–51.
Šantel, Anton. Zgodbe moje pokrajine: [z lastnimi risbami]. Edited by Janez Kajzer. Ljubljana: Nova revija, 2006.
Sauerbrey, Martin. “"Danes na peči faulencam. Jutri grem pa na 'Jegerbal'" - Was man aus Postkarten aus der Untersteiermark aus den Jahren 1880-1920 lernen kann.” VII. Jahresschrift des Pavelhauses (2017): 102–17.
Thurlow, Crispin, Adam Jaworski, and Virpi Ylänne-McEwen. “'Half-Hearted Tokens of Transparent Love’: Host and Tourist Perceptions of Postcard Representations.” Tourism, Culture, Communication, 5, No. 1 (2005): 93–104.
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
